1
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
ქალბატონი ალსოპი გავიდა!

2
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
ქალბატონი ალსოპი გავიდა!

3
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
- გაზი გამორთე?
- რა გაზი?

4
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
რომელია მისი ოთახი?

5
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
უჰ, ეს.

6
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
ჩვენ დაუყოვნებლივ უნდა გადავიტანოთ იგი.
სად არის მემამულე?

7
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
- სახლში არ არის.
- სად არის შენი ოთახი?

8
00:05:50,850 --> 00:05:55,188
- ორი სართულით ზემოთ.
- ასე იქნება. აიღე მისი მხრები. ფეხებს ავიღებ.

9
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
მოდი, ქალბატონო.

10
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
უფრთხილდი ჩემს ჩანთას.
აიღე.

11
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
ვწუხვარ.
თქვენ თვითონ მოგიწევთ ამის გაკეთება.

12
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
გახსენით ფანჯრები.
მას ბევრი სუფთა ჰაერი სჭირდება.

13
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
მეც ასე.

14
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
- სასწრაფო გამოძახება?
- დრო არ გვაქვს.

15
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
მას ჯერ ღებინება უნდა ჰქონდეს.
ჭიქა წყალი, გთხოვთ.

16
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
ორი ლიტრი დამჭირდება
თბილი წყალი და რამდენიმე პირსახოცი.

17
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
პირსახოცები. მოდის.

18
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
თქვენ იპოვეთ ეს ბოთლი
ხელში ეჭირა?

19
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
რა თქმა უნდა გააკეთა.
თქვენი დისპანსერიდან.

20
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
მე ვხედავ. რამდენ ხანს
იცნობ ამ გოგოს?

21
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
დაახლოებით ხუთი წუთი.

22
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
კარგი, მას მოვლა დასჭირდება
ორიოდე დღით.

23
00:07:12,682 --> 00:07:15,935
- სასწრაფო დახმარების მანქანაზე რას იტყვით?
-ახლა არ არის საჭირო.

24
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
ის საფრთხის გარეთაა.

25
00:07:18,187 --> 00:07:22,191
გარდა ამისა, მისი გაგზავნა საავადმყოფოში
დაიწყებდა გამოძიებას...

26
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
და თვითმკვლელობა სცადა
ნიშნავს ციხეს.

27
00:07:25,111 --> 00:07:28,197
თუმცა, რამდენიმე დღეში,
ის სრულად გამოჯანმრთელდება.

28
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
ამასობაში ჩუმად დაისვენეთ.

29
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
თუ მას სწყურია,
მიეცით მას ფორთოხლის წვენი.

30
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
და ხვალ,
თუ მადა აქვს...

31
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
ცოტა ქათმის ბულიონი,
მაგრამ არა დაკონსერვებული საკვები.

32
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
ახლა თუ იქნები ჩემს დისპანსერში
10 წუთში...

33
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
მე მექნება თქვენთვის რეცეპტი.

34
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
-ჩემთვის?
- არა, მისთვის, რა თქმა უნდა.

35
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
თავის ტკივილი?

36
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
სად ვარ?

37
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
შენ ჩემს ოთახში ხარ.
მე შენზე ორი სართულით ვცხოვრობ.

38
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
რა მოხდა?

39
00:08:23,878 --> 00:08:27,256
სახლში მივედი და გაზის სუნი ვიგრძენი
შენი ოთახიდან მოდის...

40
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
ამიტომ კარი შევაღე,
დაუძახე ექიმს...

41
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
<i>და ერთად
ჩვენ აქ გაგზარდეთ.</i>

42
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
რატომ არ მომეცი სიკვდილი?

43
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
რა გეჩქარება?

44
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
გტკივა?

45
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

46
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
დანარჩენი ფანტაზიაა.

47
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
მილიარდობით წელია მიღებული
ადამიანის ცნობიერების განვითარება...

48
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
და გსურთ მისი წაშლა.

49
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
გაასუფთავე სასწაული
მთელი არსებობისა.

50
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
ყველაფერზე მნიშვნელოვანი
მთელ სამყაროში.

51
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
რისი გაკეთება შეუძლიათ ვარსკვლავებს?

52
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
არაფერი... მაგრამ დაჯექი მათ ღერძზე.

53
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
და მზე, ცეცხლის სროლა...

54
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
280000 მილი სიმაღლეზე...

55
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
მერე რა?

56
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
მთელი თავისი ბუნებრივი რესურსების გაფლანგვა.

57
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
შეუძლია მზეს ფიქრი?
არის თუ არა შეგნებული?

58
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
არა, მაგრამ შენ ხარ.

59
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
მაპატიე. ჩემი შეცდომა.

60
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
აქ ხარ და იქ მიდიხარ.

61
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
<i>კარგი, დამლოცე! ცა ცოცხალია!</i>

62
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
<i>შეხედე ამას!
შემომხედე კარს!</i>

63
00:09:53,759 --> 00:09:55,636
სახლის რღვევა,
რაც არის.

64
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
და ვვარაუდობ
მან ყველა თავისი ნივთი წაიღო.

65
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
ამის გამო ციხეში წავა.
ვიცოდი, რომ ის არ იყო კარგი.

66
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
ის მშვიდი ტიპი.

67
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
უძრავი წყლები, რომლებიც ღრმად მიედინება
ჩვეულებრივ სუნი!

68
00:10:15,656 --> 00:10:18,826
<i>სასაცილოა.
მას არაფერი აუღია.</i>

69
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
<i>და კიდევ რა არის,
ის არც...</i>

70
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
<i>არა, სანამ ის არ გადაიხდის
ოთხი კვირის ქირა.</i>

71
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
<i>კარში ჩამტვრევა!</i>

72
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
სასიამოვნო დღესასწაულები
ჩემს ზურგს უკან გაგრძელდება!

73
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
ისე, ის ახლა გარეთ არის,
და ის გარეთ დარჩება!

74
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
მისტერ კალვერო.

75
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
ოჰ, მისტერ კალვერო!

76
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
<i>- ეს თქვენ ხართ, მისტერ კალვერო?</i>
- ჰა?

77
00:11:27,979 --> 00:11:31,399
აი შენი სამრეცხაო.
ვაპირებდი შენს საწოლზე დატოვებას.

78
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
სულ ერთი წამი.

79
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
<i>მხოლოდ ერთი წუთი.</i>

80
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
დაიჭირე ყველაფერი.

81
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
დაიჭირე ყველაფერი.
სულ რაღაც ერთი წუთი.

82
00:11:55,381 --> 00:11:59,301
-შენ ჩამოაგდე ესენი.
- ოჰ, დიახ.

83
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
და აი შენი ფორთოხალი.

84
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
გმადლობთ.

85
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
ასე რომ, ეს როგორ
ის ატარებს საღამოებს.

86
00:12:29,206 --> 00:12:32,043
-შენ შეინახე...
- ხელები მომაშორე!

87
00:12:32,168 --> 00:12:34,045
რას აკეთებს ის ქალი
შენს ოთახში?

88
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
პირიქით
რასაც ფიქრობ.

89
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
მინდა ვიცოდე
რომელმაც დაბლა კარი შემამტვრია.

90
00:12:39,008 --> 00:12:40,634
- მე გავაკეთე.
<i>- გააკეთე?</i>

91
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
- გაზის მილი გაქვს გაჟონილი.
-მე რა მაქვს?

92
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
ვგულისხმობ იმ ოთახს
აქვს გაზის მილი.

93
00:12:45,973 --> 00:12:48,059
რაღაც თევზია
ამის შესახებ.

94
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
- მაინც ვინ არის?
- აქამდე უნდა იცოდე.

95
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
ჩამოვიდა აქ ექვსი კვირის წინ.
თქვა, რომ ის მშრომელი გოგონაა.

96
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
ასე ამბობენ ყველა.
რა გაინტერესებს ასე?

97
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
მისმინე, გოგონამ თავის მოკვლა სცადა.

98
00:12:59,195 --> 00:13:03,074
შხამი აიღო, გაზი ჩართო.
დროზე შემთხვევით მოვედი სახლში.

99
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
მერე პოლიციას გამოვიძახებ
და მიიღეთ სასწრაფო დახმარება.

100
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
ეს იქნება ყველა გაზეთში.
შენ ეს არ გინდა.

101
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
ის არ რჩება იქ, სადაც არის.

102
00:13:10,539 --> 00:13:14,627
ჩემო კარგო ქალო, არ მინდა.
დაე, დაბრუნდეს თავის ოთახში.

103
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
უნდა მეთქვა არა.
გარდა ამისა, გაქირავებულია.

104
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი გადაგდება
ქუჩაში.

105
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
ის უკან არ ბრუნდება
საკუთარ ოთახში.

106
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
-მაშინ იქ უნდა დარჩეს.
- რა?

107
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
- ჩემი ოჯახი სკანდალიზდება?
- რა განსხვავებაა?

108
00:13:26,806 --> 00:13:29,558
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ ცოლ-ქმარი,
ყველამ ვინც იცის.

109
00:13:29,725 --> 00:13:32,103
ოჰ, შეგიძლია?
ისე, ჯობია არ იყო.

110
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
ჯობია მოიშორო იგი,
და ასევე სწრაფი.

111
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
"კაცი და ცოლი"!

112
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
შენ უფრთხილდი იმ ჰასს.
ის არ არის კარგი.

113
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
უფრო მეტიც, ის ავად იყო
მას შემდეგ რაც ის აქ მოვიდა.

114
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
ეს არ იქნება ქერტლი,
იქნებოდა ეს?

115
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
მზადაა?

116
00:16:44,628 --> 00:16:47,381
მოდით წავიდეთ.

117
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
♪ მე ვარ ცხოველების მწვრთნელი
ცირკის მომღერალი ♪

118
00:17:00,394 --> 00:17:04,023
♪ მე ვავარჯიშებ ცხოველებს ანგარიშით
ლომები, ვეფხვები და გარეული ღორი ♪

119
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
♪ მე გავაკეთე და დავკარგე ქონება
ჩემს ველურ კარიერაში ♪

120
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
♪ ზოგი ამბობს
მიზეზი ქალები იყვნენ ♪

121
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
♪ და ზოგი ამბობს, რომ ეს იყო ლუდი ♪

122
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
♪ შემდეგ კი გაკოტრება გავიარე
და დავკარგე მთელი ჩემი მენერგეობა ♪

123
00:17:17,619 --> 00:17:21,290
♪ მაგრამ სასოწარკვეთილი არ ვიყავი
მე მომივიდა ნათელი იდეა ♪

124
00:17:21,415 --> 00:17:25,002
♪ ჩემი საცვლების ძიებისას
აზრმა გამიელვა ♪

125
00:17:25,127 --> 00:17:29,590
♪ დავიღალე სპილოების ვარჯიშით
ასე რომ, რატომ არ ვავარჯიშოთ რწყილი ♪

126
00:17:31,050 --> 00:17:34,678
♪ რატომ უნდა ვნადირობ ცხოველებზე
და ჯუნგლების გავლით ♪

127
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
♪ როცა ადგილობრივი ნიჭია
უნდა იპოვო სწორედ აქ სახლში ♪

128
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
♪ ვიპოვე ერთი
მაგრამ არ ვიტყვი სად ♪

129
00:17:43,812 --> 00:17:46,357
♪ და ზრუნვით აღზარდა იგი ♪

130
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
♪ და ასწავლა მას ცხოვრების ყველა ფაქტი ♪

131
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
♪ და შემდეგ ის აღმოჩნდა ცოლი ♪

132
00:17:52,154 --> 00:17:54,990
♪ მე მათ ვაძლევ
პანსი და საცხოვრებელი უფასო ♪

133
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
♪ და ყოველ ღამე
ისინი ჩემთან სადილობენ ♪

134
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
♪ ისინი არ ჭამენ ხიზილალას ან ნამცხვარს ♪

135
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
♪ მაგრამ მათ სიამოვნებთ
კარგი სტეიკი ♪

136
00:18:03,415 --> 00:18:07,252
♪ ჩემი ანატომია
ჩემი ანატომია ♪

137
00:18:07,378 --> 00:18:09,671
♪ უცნაური შეგრძნებაა ♪

138
00:18:09,797 --> 00:18:13,759
♪ როცა ჭამის შემდეგ სეირნობენ
ძველი პლანტაციის ირგვლივ ♪

139
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
♪ ახლა რაც შეიძლება ბედნიერი ვარ ♪

140
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
♪ მე ვასწავლი მათ
ბევრი ხრიკი, ხედავთ ♪

141
00:18:20,849 --> 00:18:24,895
♪ ახლა კი ორივე მხარს მიჭერს
ორივე მეხმარება ♪

142
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
♪ იარე, ადექი
მე მაქვს ყველაზე დიდი შოუ დედამიწაზე ♪

143
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
♪ იარე, ადექი
და მიიღეთ თქვენი ფული ♪

144
00:18:34,321 --> 00:18:38,033
♪ იხილეთ ფილისი და ჰენრი
ის განათლებული რწყილები ♪

145
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
♪ კავორტირება და სპორტი
მფრინავ ტრაპეციაზე ♪

146
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
♪ ასე რომ, ნებისმიერ დროს, როცა გაწუხებთ
არ დაკაწროთ და არ აურიოთ ♪

147
00:18:45,624 --> 00:18:49,378
♪ ვერასოდეს გეტყვით
თქვენ შეიძლება გაანადგუროთ დამწყები გენიოსი N'

148
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
ფილისი! ჰენრი!

149
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
ფილისი! ჰენრი! შეაჩერე ეს!

150
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

151
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
უნდა გრცხვენოდეს
საკუთარ თავზე...

152
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
იბრძვის ასე.

153
00:19:16,738 --> 00:19:20,200
ყველა უფლება. ფილის, შენ დარჩი ყუთში.
ჰენრი, ხეივანი მაღლა!

154
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
ხეივანი ზევით!

155
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
მაღლა!

156
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
ხეივანი ზევით!

157
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
ფილისი!

158
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
ფილისი!

159
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
ფილისი!

160
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
არასოდეს იდარდო ეს. უნდა გქონდეს
გავაკეთე ეს სანამ ყუთს გავხსნიდი.

161
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
გესმის? მოდი!

162
00:20:04,244 --> 00:20:07,039
ფილისი! ხეივანი ზევით!

163
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
ფილისი...

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
ხეივანი მაღლა!

165
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
ხეივანი ზევით!

166
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
გინდა გავწურო?

167
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
ხეივანი ზევით!

168
00:20:31,813 --> 00:20:33,524
მაღლა!

169
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
ხეივანი ზევით!

170
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
ხეივანი ზევით!

171
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
შეწყვიტე ეს ახლა.
ფილის, წამოდი იქიდან.

172
00:21:03,762 --> 00:21:07,516
ფილის, გესმის?
გახსოვდეთ, დიეტაზე ხართ.

173
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
ფილისი!
გაგიჟდი?

174
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
დოქტორი... ფილისი!

175
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
შეწყვიტე, გესმის?
შეაჩერე!

176
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
ფილისი!

177
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
ფილის, გესმის?
წამოდი ერთდროულად!

178
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
ძალიან შორს წახვალ.

179
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
ფილისი!
რას აკეთებ?

180
00:21:27,828 --> 00:21:30,205
შე გიჟო პატარა არსება, შენ.

181
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
ფილის, ჰენრის შენ გინდა.

182
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
მოდი, ფილის.

183
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
ფილის, შეწყვიტე ეს.

184
00:21:38,797 --> 00:21:42,050
გაჩერდი... ფილისი!

185
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
ფილის, გამოდი აქ!
გამოდი!

186
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
სად გგონია რომ მიდიხარ,
ჭკუა ხარ?

187
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
ფილისი! შეწყვიტე ეს ახლა.

188
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
ფილის, გინდა მე?
გადაფხეკა?

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,237
ეს არ არის ფილისი!

190
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
ფილისი სად არის?

191
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
ოჰ, ის არის!
შეაჩერე ეს!

192
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
შეაჩერე!

193
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
გაიღვიძე?

194
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
თქვა შენმა ქმარმა
რომ გენახა როგორ იყავი.

195
00:23:30,909 --> 00:23:32,953
Ჯანმო?

196
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
<i>შენი ქმარი. და თქვა, რომ უნდა
გაათბეთ ქათმის წვნიანი თქვენთვის.</i>

197
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
"ქმარი"?

198
00:23:39,835 --> 00:23:42,629
აი, იხვები.
ნება მომეცით დაგეხმაროთ. მოდი.

199
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
არ გიჭამია
რამ მთელი დღე.

200
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
გემრიელი თბილი წვნიანი
სიკეთეს გაგიკეთებთ.

201
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
გმადლობთ, არა.

202
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
შენი ცოლი არ ჭამს.

203
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
ისე, ეს არის კურთხევა
ღარიბ გათხოვილ კაცს.

204
00:24:15,579 --> 00:24:18,957
აბა, როგორ გრძნობ თავს?

205
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
ბევრად უკეთესი, გმადლობთ.

206
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
კარგი. ყურადღება არ მიაქციოთ
ამ „ცოლის“ ბიზნესს.

207
00:24:25,464 --> 00:24:29,885
ეს პატივმოყვარეობის წინაა ქალბატონი.
ალსოპი ამტკიცებს, რომ მას ახალი დიასახლისის ვალი აქვს.

208
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
თუმცა,
როგორც კი გამოჯანმრთელდები...

209
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
თავისუფალი იქნები და განქორწინებული.

210
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
ვფიქრობ, ახლა საკმარისად კარგად ვარ.

211
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
მმ, არა მთლად.

212
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
მგონი ჯობია დარჩე
კიდევ ერთი დღე.

213
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
ძალიან კეთილი ხარ, მაგრამ...

214
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
ვფიქრობ, შემიძლია დაბრუნება
ახლა ჩემს ოთახში.

215
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია.

216
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
რატომ?

217
00:24:52,073 --> 00:24:55,202
ქალბატონმა ალსოპმა იქირავა.
ხალხი დღეს გადადის.

218
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
ოჰ, ვხედავ.

219
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
თუმცა, შენ მშვენივრად ხარ
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება აქ...

220
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
სანამ არ იცი
რაც გინდა გააკეთო.

221
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
რა ვქნა?
უმწეო ვარ.

222
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
რატომ არ მომეცი სიკვდილი
და დავამთავრო?

223
00:25:14,095 --> 00:25:18,099
ასე ლაპარაკი არაა. შენ ცოცხალი ხარ,
და ჯობია მაქსიმალურად ისარგებლო.

224
00:25:18,225 --> 00:25:20,268
გაჭირვებული ვარ, ავად.

225
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
მისმინე...

226
00:25:22,562 --> 00:25:25,232
არ ვიცი
რა გჭირს...

227
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
მაგრამ თუ ავად ხარ...

228
00:25:27,025 --> 00:25:31,071
და თუ ასე ფიქრობს ქალბატონი ალსოპი,
თქვენ უნდა გააკეთოთ რამე ამის შესახებ.

229
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
ეს არ არის უიმედო.
თუ ასეა...

230
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
უჰ... რა თქმა უნდა,
იცი რაზე ვლაპარაკობ.

231
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
არა მგონია.

232
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
ნება მომეცით ასე განვაცხადო:
ახალგაზრდა გოგონა, მარტო...

233
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
გამოაგდეს სამყაროში,
ავადდება.

234
00:25:46,044 --> 00:25:49,256
თუ რამე მსგავსია,
შეიძლება განიკურნო.

235
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
მათ აღმოაჩინეს ახალი პრეპარატი
სასწაულების მოხდენა, ათასობით განკურნება.

236
00:25:53,635 --> 00:25:56,680
თუ რამე ასეთი ბუნებისაა,
არ შეგეშინდეთ გითხრათ.

237
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
იქნებ დამეხმარო.

238
00:25:58,932 --> 00:26:01,393
მე ძველი ცოდვილი ვარ.
არაფერი მაშოკებს.

239
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
მსგავსი არაფერია.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,109
დარწმუნებული ხარ?

241
00:26:09,234 --> 00:26:11,736
- პოზიტიური.
- მაგრამ ავად ყოფილხარ?

242
00:26:11,862 --> 00:26:16,116
დიახ. ხუთი თვის ვიყავი
საავადმყოფოში რევმატული ცხელებით.

243
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
სულ ესაა? მერე რა
წუწუნებ?

244
00:26:18,827 --> 00:26:21,121
ჯანმრთელობა დამიფუჭა.
არ შემიძლია მუშაობა.

245
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
რაზე მუშაობ?

246
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
მე მოცეკვავე ვიყავი.

247
00:26:25,709 --> 00:26:29,170
- მოცეკვავე?
- იმპერიის ბალეტის წევრი ვიყავი.

248
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
მაშინ შენ...

249
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
და მე მეგონა შენ იყავი...

250
00:26:33,633 --> 00:26:36,177
ასე რომ, თქვენ ბალეტის მოცეკვავე ხართ.

251
00:26:36,344 --> 00:26:39,973
მაპატიეთ, მაგრამ ოფიციალურად არ შევხვედრილვართ.
რა გქვია?

252
00:26:40,098 --> 00:26:43,768
ტერეზა ამბროსი,
მაგრამ მე მეძახიან ტერი.

253
00:26:43,894 --> 00:26:46,813
მომხიბვლელი.
როგორ ხარ?

254
00:26:46,938 --> 00:26:50,859
მეც ბიზნესში ვარ. ჩემი სახელია
კალვერო. ალბათ გსმენიათ ჩემზე.

255
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
შენ არ ხარ დიდი კომიკოსი?

256
00:26:53,486 --> 00:26:56,740
მე ვიყავი.
თუმცა, ჩვენ ამაზე არ შევალთ.

257
00:26:56,865 --> 00:26:59,993
მითხარი, რაც მოგიტანა
ამ მდგომარეობამდე?

258
00:27:00,118 --> 00:27:04,039
- III ჯანმრთელობა, ძირითადად.
-მაშინ უნდა გამოგიყვანოთ კარგად.

259
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
ეს არ არის იდეალური ადგილი
გამოჯანმრთელებისთვის...

260
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
მაგრამ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება...
ანუ...

261
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
თუ შეგიძლია დაიტანე
ქალბატონ კალვეროსთან ერთად.

262
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
რა თქმა უნდა, მხოლოდ სახელით.

263
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
ეს არ შეგაწუხებთ?

264
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
სულაც არა.
მე უკვე ხუთი ცოლი მყავდა.

265
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
ერთი მეტ-ნაკლებად
არ აქვს განსხვავება.

266
00:27:21,431 --> 00:27:24,726
უფრო მეტიც, იმ ასაკში ჩამოვედი
სადაც პლატონური მეგობრობაა...

267
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
შეიძლება შენარჩუნდეს
უმაღლეს მორალურ პლანზე.

268
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
ახლა, ნება მომეცით ვნახო.

269
00:27:34,903 --> 00:27:38,365
დედაშენი მკერავი იყო
და მამაშენი უფალი?

270
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
უფლის მეოთხე ვაჟი.
ეს სულ სხვაა.

271
00:27:41,159 --> 00:27:42,994
მმ-ჰმ.

272
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
როგორ არის
რომ დედაშენს გაჰყვა ცოლად?

273
00:27:45,330 --> 00:27:47,248
ის ერთი იყო
ოჯახის დიასახლისები.

274
00:27:47,374 --> 00:27:51,169
ჟღერს რომანი.
ფული ჰქონდა?

275
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
<i>არა, ოჯახმა გაწყვიტა.</i>

276
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
<i>ასე რომ შენი დის
ერთადერთი ცოცხალი?</i>

277
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
დიახ, და ის სამხრეთ ამერიკაშია.

278
00:28:00,428 --> 00:28:04,557
მითხარი, იყო თუ არა ეს უბრალოდ ცუდი ჯანმრთელობა
რამაც გაგაკეთა ის, რაც გააკეთე?

279
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
- ეს და...
<i>- და რა?</i>

280
00:28:09,896 --> 00:28:12,273
ყველაფრის სრული უაზრობა.

281
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
ყვავილებშიც კი ვხედავ...

282
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
ისმის მუსიკაში.

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,950
მთელი ცხოვრება უაზრო, უაზრო.

284
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
რისი მნიშვნელობა გინდა?

285
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
ცხოვრება სურვილია და არა აზრი.

286
00:28:28,081 --> 00:28:30,583
სურვილი მთელი ცხოვრების თემაა.

287
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
სწორედ ეს ქმნის ვარდს
მინდა ვარდი ვიყო...

288
00:28:33,461 --> 00:28:35,380
მინდა ასე გაიზარდო...

289
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
და კლდეს სურს თავის შეკავება
და დარჩი ასე.

290
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
რაზე იღიმები?

291
00:28:44,097 --> 00:28:46,558
შენი იმიტაცია
ვარდისა და კლდის.

292
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
ოჰ. ყველაფრის მიბაძვა შემიძლია.

293
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
გინახავთ ოდესმე იაპონური ხე?
ისინი ცალმხრივები არიან. ისინი ამ გზით იზრდებიან.

294
00:28:57,819 --> 00:29:00,113
რა თქმა უნდა,
pansies იზრდება ამ გზით.

295
00:29:02,115 --> 00:29:04,492
შავბნელები შუბლშეკრულნი
და წადი ასე.

296
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
თუმცა,
რაიმეს მნიშვნელობა...

297
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
უბრალოდ სხვა სიტყვებია
იგივე რამისთვის.

298
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
ბოლოს და ბოლოს,
ვარდი ვარდი ვარდია.

299
00:29:16,421 --> 00:29:19,340
ეს არ არის ცუდი.
ციტირებული უნდა იყოს.

300
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
იფიქრე...

301
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
დაფიქრდი რა უაზროა
ცხოვრება ერთი წუთის წინ იყო.

302
00:29:24,345 --> 00:29:28,183
ახლა თქვენ გაქვთ
დროებითი ქმარი და სახლი.

303
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
აი შენი სასმელი წყალი.

304
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
და იმ შემთხვევაში
ნებისმიერი გადაუდებელი...

305
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
პირველი კარი მარცხნივ.

306
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
ყველა სართულზე იგივეა.

307
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
ღამე მშვიდობისა.

308
00:30:29,911 --> 00:30:31,746
აქ არის გაზაფხული.

309
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
ჩიტები იძახიან.

310
00:30:36,709 --> 00:30:39,212
სკუნკები ცოცვიან.

311
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
♪ კუდის ქნევა ♪

312
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
♪ სიყვარულისთვის ♪

313
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
აქ არის გაზაფხული.

314
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
ვეშაპები ღრიალებენ.

315
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
ჭიები ღრიალებს.

316
00:30:55,145 --> 00:30:59,774
♪ სიყვარულისთვის კუდებს აქნევენ ♪

317
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
♪ ეს რა არის
რომელზედაც მე ვმღერი ♪

318
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
♪ ეს ყველას გვაჯადოებს ♪

319
00:31:05,488 --> 00:31:08,366
♪ ეს რა არის
რომელიც მოდის გაზაფხულზე ♪

320
00:31:08,491 --> 00:31:10,910
♪ ეს გვაძლევს ყველას ქავილს ♪

321
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
♪ ოჰ, ეს სიყვარულია ♪

322
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
♪ ეს სიყვარულია
ეს არის სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♪

323
00:31:16,958 --> 00:31:20,211
♪ სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♪

324
00:31:58,666 --> 00:32:01,669
მაპატიე,
მაგრამ თქვენ გაქვთ მფრინავი?

325
00:32:01,794 --> 00:32:03,755
ბოდიშს გიხდით.

326
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
თუ აქ სათხოვნელად მოდიხარ,
პოლიციას გამოვიძახებ.

327
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
ვიმეორებ:
ბოდიშს გიხდით.

328
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
-არ მაინტერესებს რა შეჭამე.
- არაფერი მიჭამია.

329
00:32:11,638 --> 00:32:13,806
თქვენ არ გაქვთ? საწყალი ძვირფასო.
მიიღეთ სენდვიჩი.

330
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
-ბოდიშის მოხდას ვითხოვ!
- ბოდიში? არ გიცნობ.

331
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
ვინ ხარ შენ?
სოციალურ რეესტრში ხარ?

332
00:32:19,520 --> 00:32:21,606
ჩემი სახელია სმიტი.

333
00:32:21,731 --> 00:32:25,068
- არასოდეს მსმენია მათ შესახებ.
- ეს იმაზე მეტყველებს, რომ უაზრო ხარ.

334
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
ქურთუკი უნდა მეცვა.

335
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
შენ შემაწყვეტინე
ჩემი სონეტის შუაში.

336
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
შუა შენი რა?

337
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
არა ჩემს რა შუაში.
ჩემი სონეტის შუა.

338
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
ჩემი ოდა ჭია.

339
00:32:36,454 --> 00:32:39,749
„ო, ჭია, რატომ ტრიალდები
ჩემგან დედამიწაზე?”

340
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
„გაზაფხულია, ჭიალო.
ასწიე თავი მაღლა..."

341
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
"რა დასასრულიც არ უნდა იყოს ეს,
და გაიღიმე მზეზე."

342
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
„გაშალე შენი შიშველი ფორმა,
და შენი კუდით..."

343
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
„ჭუჭყს მაღლა აფრიალებს
ექსტაზში“.

344
00:32:51,719 --> 00:32:54,347
"გაზაფხულია!" გაზაფხული!"

345
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
"გაზაფხულია."

346
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
სასაცილოა...
მზეზე მომღიმარი ჭია.

347
00:33:01,229 --> 00:33:03,606
- რატომაც არა?
- ჯერ ერთი, მატლი ვერ იღიმება.

348
00:33:03,731 --> 00:33:06,901
- ოდესმე მიმართეთ მას
იუმორის გრძნობა? რა თქმა უნდა არა.

349
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
- კარგი, მაშინ.
- მაგრამ აზრი არ აქვს.

350
00:33:09,320 --> 00:33:12,282
რატომ უნდა პოეზია
აზრი უნდა ჰქონდეს?

351
00:33:12,407 --> 00:33:15,660
არ იცი რომ არის ასეთი
რაღაც პოეტური ლიცენზია?

352
00:33:15,785 --> 00:33:18,288
მხოლოდ ერთი წუთით!
ლიცენზია არ მომცა.

353
00:33:18,413 --> 00:33:22,375
არა, ნუ. ამ საქმეს ჩვენ ვაკეთებთ
ჩვენზე ბევრად დიდია.

354
00:33:22,500 --> 00:33:26,045
ამ წუთში ვიწყებ
რომ ჩაწვდეს ცხოვრების აზრს.

355
00:33:26,170 --> 00:33:28,756
ოჰ, რა ენერგიის დაკარგვაა.

356
00:33:28,923 --> 00:33:32,260
რა არის ეს სურვილი, რაც სიცოცხლეს აყალიბებს
გავაგრძელოთ და გავაგრძელოთ?

357
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
მართალი ხარ.

358
00:33:34,053 --> 00:33:37,223
რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?
სად მივდივართ?

359
00:33:37,348 --> 00:33:40,852
სამხრეთით მიდიხარ, ძვირფასო.
შენი ხელი ჯიბეში მაქვს.

360
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
- ცელქი.
- იქ როგორ მოხვდა?

361
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
სუფთა მაგნეტიზმი, ძველო ძვირფასო.
სუფთა მაგნეტიზმი.

362
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
რატომ ხარ ანტაგონისტი?
ჩემს მიმართ?

363
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
სერიოზულად უნდა ვიყოთ?

364
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
შენ ართულებ
რომ გაგიცნო.

365
00:33:56,951 --> 00:33:58,953
წაიკითხე ჩემი მოგონებები
<i>პოლიციის</i> გაზეთში.

366
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
- მხიარული კაცი ხარ.
- რატომ?

367
00:34:01,205 --> 00:34:03,333
ჭიებზე რომ ვისაუბროთ
როგორც თქვენ აკეთებთ.

368
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
რატომაც არა?
ბუზებიც კი რომანტიკულები არიან.

369
00:34:06,753 --> 00:34:08,546
- დაფრინავს?
- ოჰ, დიახ.

370
00:34:08,671 --> 00:34:11,299
არ გინახავთ ისინი
თავლებიდან სუფრაზე მოდის...

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
მისდევდნენ ერთმანეთს
შაქრის სახელურებზე...

372
00:34:13,676 --> 00:34:15,762
მათი დანიშვნების შენარჩუნება
კარაქში?

373
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
- თქვენ წაიკითხეთ <i>ფუტკრის ცხოვრება?</i>
- არა, არ მქონია.

374
00:34:18,931 --> 00:34:22,018
ისე, ფუტკრის საქციელი
თავლაში დაუჯერებელია.

375
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
- მართლა?
-მაპატიე.

376
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
- გესუნდჰაიტ!
- რა თქმა უნდა, ასეა.

377
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
- მაპატიე?
-კაბა. ეს "მჭიდროდ გრძელდება".

378
00:34:29,567 --> 00:34:32,820
ამაღამ საშინლად მტვრიანი ხარ, ჩემო ძვირფასო.
შემობრუნდი.

379
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
სად გყავს?
ზედა თაროზე?

380
00:34:36,074 --> 00:34:38,576
ჰმ. ფულერის დედამიწა?

381
00:34:38,701 --> 00:34:41,746
არა? ჯონსონის ფხვნილი?
ვიცი... სიმინდის სახამებელი.

382
00:34:41,871 --> 00:34:45,833
უბრალოდ დაფიქრდი...
მთელი ცხოვრება სიყვარულით მოტივირებული.

383
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
- რა ლამაზია!
-არავითარ შემთხვევაში ლამაზი.

384
00:34:48,252 --> 00:34:51,297
- რა თქმა უნდა, ასეა.
- საზიზღარია, ბოროტი, საშინელებაა!

385
00:34:51,422 --> 00:34:54,342
-მმ, მაგრამ მშვენიერია.
-მომწონხარ.

386
00:34:54,467 --> 00:34:57,553
- მართლა?
- მგრძნობიარე ხარ. გრძნობ რაღაცეებს.

387
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
-ახლა ნუ მამხნევებ.
- მართალია.

388
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
ასე ცოტა ადამიანს აქვს
გრძნობის უნარი.

389
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
ან შესაძლებლობა.

390
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
ნება მომეცით.

391
00:35:10,525 --> 00:35:12,985
გამოიყენეთ ის მხოლოდ იმისთვის, რაც გსურთ.

392
00:35:16,322 --> 00:35:18,282
ჩემო ძვირფასო.

393
00:35:39,429 --> 00:35:41,055
შემოდი.

394
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
დილა მშვიდობისა.
როგორ გრძნობთ თავს?

395
00:35:45,810 --> 00:35:47,895
<i>- უკეთესია, გმადლობთ.</i>
-კარგი.

396
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
რა დღეა!

397
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
მზე ანათებს, ქვაბი მღერის,
და ჩვენ გადავიხადეთ ქირა.

398
00:35:53,818 --> 00:35:57,655
მიწისძვრა იქნება.
ვიცი, ვიცი, ვიცი.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
რას ისურვებდი
საუზმეზე?

400
00:36:00,658 --> 00:36:04,454
გვაქვს კვერცხები, ბეკონი,
ყველი, ხახვი.

401
00:36:04,579 --> 00:36:06,956
ჰა!
ამან დაარღვია ჩემი ოცნება.

402
00:36:07,081 --> 00:36:10,334
ვოცნებობდი, რომ ჩვენ ერთად გავაკეთეთ მოქმედება.
ეს ყველაფერი გაზაფხულზე იყო.

403
00:36:10,460 --> 00:36:13,504
- საინტერესოა.
- დიახ, სიზმარში უამრავი იდეა მიჩნდება.

404
00:36:13,629 --> 00:36:15,756
მერე ვიღვიძებ და მავიწყდება ისინი.

405
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
იცი, მე ვოცნებობდი
ბოლო დროს ბევრი რამ თეატრის შესახებ.

406
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
ჩემს ძველ საქმეებს ვაკეთებ
ისევ თავიდან.

407
00:36:24,432 --> 00:36:26,392
შეხედე. კიპერები.

408
00:36:26,517 --> 00:36:28,478
<i>საუკეთესო არ არიან?</i>

409
00:36:30,062 --> 00:36:33,649
რისი ბრალია?

410
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
ეს ჩემი ფეხებია!

411
00:36:37,403 --> 00:36:41,282
დღეს დილით ადგომა ვცადე,
და ჩავვარდი. ვერც ვიტან.

412
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
ძალიან მალე ადექი.

413
00:36:43,743 --> 00:36:47,288
არა, ეს ასე არ არის.
მათში არანაირი გრძნობა არ მაქვს.

414
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
ისინი პარალიზებულები არიან, მე ეს ვიცი.
მე ვიცი.

415
00:36:50,917 --> 00:36:54,212
თავს ნუ იწუწუნებ.
საუზმის შემდეგ ექიმს დავუძახებთ.

416
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ჯობია საავადმყოფოში წავიდე.

417
00:36:56,297 --> 00:36:58,966
შენ ყველაზე კარგად იცი,
მაგრამ ჯერ ნახე რას გეტყვის ექიმი.

418
00:36:59,091 --> 00:37:01,511
აქ ვერ დავრჩები,
გიქმნით მთელ ამ უბედურებას.

419
00:37:01,636 --> 00:37:04,263
- არ ვწუწუნებ.
- უნდა.

420
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
ისეთი მოწყენილი ვარ.

421
00:37:06,516 --> 00:37:09,769
მაგრამ ეს ჩემი ბრალი არ არის.
შენ გადაარჩენდი ჩემს სიცოცხლეს.

422
00:37:09,894 --> 00:37:12,396
შეცდომებს ყველა ვუშვებთ, ხომ იცი.

423
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
ვწუხვარ.

424
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
შენ უნდა იყო.

425
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
შენნაირი ახალგაზრდა გოგო გინდა
რომ გადააგდო შენი სიცოცხლე!

426
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
როცა ჩემი ასაკის ხარ,
თქვენ გინდათ დაკიდოთ მას.

427
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
რატომ?

428
00:37:27,537 --> 00:37:31,249
თამაშის ამ ეტაპზე,
ცხოვრება ჩვევად იქცევა.

429
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
უიმედო.

430
00:37:33,417 --> 00:37:36,712
მაშინ იცხოვრე იმედის გარეშე.
იცხოვრე იმ მომენტისთვის.

431
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
ჯერ კიდევ არსებობს...
ჯერ კიდევ არსებობს...

432
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
ჯერ კიდევ არსებობს
მშვენიერი მომენტები.

433
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
- მაგრამ თუ ჯანმრთელობა დაკარგე...
-ჩემო საყვარელო გოგო...

434
00:37:44,345 --> 00:37:48,057
მკვდრად დამანებეს
ექვსი თვის წინ, მაგრამ მე ვიბრძოლე.

435
00:37:48,182 --> 00:37:50,017
სწორედ ეს უნდა გააკეთო.

436
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
დავიღალე ჩხუბით.

437
00:37:52,144 --> 00:37:54,605
იმიტომ რომ საკუთარ თავს ებრძვით.

438
00:37:54,730 --> 00:37:57,608
თავს არ დანებდები
შანსი.

439
00:37:57,733 --> 00:38:01,862
- მაგრამ ბედნიერებისთვის ბრძოლა მშვენიერია.
- "ბედნიერება"?

440
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
- არის ასეთი რამ.
- სად?

441
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
მოუსმინე ბავშვობაში...

442
00:38:07,118 --> 00:38:10,204
მამაჩემს ვწუწუნებდი
სათამაშოების არქონის შესახებ...

443
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
და ის იტყოდა <i>ეს...</i>

444
00:38:12,373 --> 00:38:15,543
ყველაზე დიდი სათამაშოა
ოდესმე შექმნილი.

445
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
აქ არის საიდუმლო
ყოველგვარი ბედნიერებისგან.

446
00:38:18,588 --> 00:38:22,675
შენი ლაპარაკის მოსმენას არავინ მოგისმენს
ოდესმე იფიქრო, რომ კომიკოსი იყავი.

447
00:38:22,800 --> 00:38:25,303
მე ვიწყებ ამის გაცნობიერებას.

448
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
ეს არის მიზეზი
სამსახურს ვერ ვიშოვი.

449
00:38:28,848 --> 00:38:31,017
რატომ?

450
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
აჰ, იმიტომ რომ აქვთ
არავითარი ფანტაზია.

451
00:38:34,729 --> 00:38:38,107
ისინი ფიქრობენ, რადგან მე ვდგავარ
წლების განმავლობაში, მე ვარ ბებერი, ყველა გარეცხილი.

452
00:38:39,734 --> 00:38:43,404
არასოდეს, თქვენი საუბრის მოსმენის შემდეგ.

453
00:38:43,529 --> 00:38:46,616
ალბათ ძალიან ბევრი დავლიე.

454
00:38:46,741 --> 00:38:50,411
<i>- ჩვეულებრივ დალევის მიზეზი არსებობს.</i>
- ოჰ, დიახ.

455
00:38:50,536 --> 00:38:53,372
უბედურება, ვფიქრობ.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
არა, ამას მიჩვეული ვარ.

457
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
უფრო რთული იყო.

458
00:39:02,548 --> 00:39:06,761
როგორც კაცი აგრძელებს წლებს,
მას სურს ღრმად ცხოვრება.

459
00:39:06,927 --> 00:39:09,764
სევდიანი ღირსების განცდა
მოდის მასზე ...

460
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
და ეს საბედისწეროა კომიქსისთვის.

461
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
ჩემს მუშაობაზე იმოქმედა.
მაყურებელთან კონტაქტი დავკარგე.

462
00:39:15,603 --> 00:39:17,938
ვერ ათბობდა მათ.

463
00:39:18,064 --> 00:39:22,526
და სწორედ ამან დამიწყო დალევა.
სანამ გავაგრძელებდი, უნდა მქონოდა.

464
00:39:22,652 --> 00:39:26,447
ასე რომ, ამის გარეშე სასაცილო ვერ ვიქნებოდი.
რაც მეტს ვსვამდი...

465
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
მოჯადოებული წრე გახდა.

466
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
რა მოხდა?

467
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
გულის შეტევა.
კინაღამ მოვკვდი.

468
00:39:33,120 --> 00:39:35,164
და კიდევ სვამ?

469
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
ხანდახან,
რამეს თუ ვიფიქრებ...

470
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
არასწორი რამ,
ვფიქრობ, როგორც შენ აკეთებ.

471
00:39:41,962 --> 00:39:44,590
თუმცა რას ისურვებდი
თქვენი საუზმისთვის?

472
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
რა სამწუხარო საქმეა,
მხიარული ყოფნა.

473
00:39:47,259 --> 00:39:50,262
ძალიან სამწუხაროა, თუ არ იცინიან.

474
00:39:51,305 --> 00:39:54,183
მაგრამ მღელვარებაა, როცა აკეთებენ...
რომ გამოიყურებოდეს იქით...

475
00:39:54,308 --> 00:39:56,686
და ნახე, რომ ყველა იცინიან...

476
00:39:56,811 --> 00:40:00,398
რომ გაიგოს ეს ღრიალი,
სიცილის ტალღები მოდის თქვენკენ.

477
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
მაგრამ მოდით ვისაუბროთ
რაღაც უფრო ხალისიანი.

478
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
გარდა ამისა,
მინდა დავივიწყო საზოგადოება.

479
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
არასოდეს.
შენ ისინი ძალიან გიყვარს.

480
00:40:08,406 --> 00:40:11,117
იქნებ მე მიყვარს ისინი,
მაგრამ მე არ აღფრთოვანებული ვარ მათით.

481
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

482
00:40:13,119 --> 00:40:16,288
როგორც ინდივიდები, დიახ.
ყველაში არის სიდიადე.

483
00:40:16,414 --> 00:40:19,792
მაგრამ როგორც ბრბო, ისინი ასე არიან
ურჩხული უთავო...

484
00:40:19,917 --> 00:40:22,878
რომ არასოდეს იცის
რომელ მხარეს აპირებს შემობრუნებას.

485
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
მისი დაძაბვა შეიძლება
ნებისმიერი მიმართულებით.

486
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
მაგრამ სულ მავიწყდება
თქვენი საუზმის შესახებ.

487
00:40:28,467 --> 00:40:30,594
რაც შეეხება
ლამაზი მოხარშული კვერცხი?

488
00:40:30,720 --> 00:40:33,013
შემოდი.

489
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
- დეპეშა.
-ოჰ მადლობა.

490
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
კარგად ხარ?

491
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
ეს არის რა
მე ველოდი.

492
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
კარგი ამბავია?

493
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
რედფერნი, ჩემი აგენტი,
სურს ჩემი ნახვა.

494
00:41:01,375 --> 00:41:03,377
მშვენიერია!

495
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
მართალი ხარ.
ეს არის გარდამტეხი მომენტი.

496
00:41:07,006 --> 00:41:10,885
ეს მენეჯერები თავს იკავებენ
ჩემზე, ცდილობს მორალის დარღვევას.

497
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
მაგრამ ახლა მათ უნდათ მე.

498
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
ახლა კი მათ გადავიხდი.

499
00:41:15,765 --> 00:41:18,184
გადაიხადეთ მთელი მათი ზიზღი
და გულგრილობა.

500
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
არა. მადლიანი ვიქნები.

501
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
ეს უფრო ღირსეული იქნება
და დააყენეთ ისინი თავის ადგილზე.

502
00:41:23,522 --> 00:41:25,566
მე უნდა ვიყო
რედფერნის ოფისში 3:00 საათზე.

503
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
ექიმთან დავრეკავ
თქვენი ფეხების შესახებ.

504
00:41:28,402 --> 00:41:31,030
მაგრამ დამავიწყდა. შენი საუზმე.

505
00:41:31,155 --> 00:41:33,824
რას იტყვით რამდენიმე ლამაზ ყუთებზე?

506
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
შენთვის არაფერი,
ან შენ, ან შენ...

507
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
ან შენ, ან შენ, ან შენ.

508
00:41:55,971 --> 00:41:57,932
შენთვის არაფერი.

509
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
- ვინმე მელოდება?
- მის პარკერ.

510
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
- სხვა ვინმე?
- დიახ. კალვერო.

511
00:42:11,612 --> 00:42:13,697
ის აქ არის 3:00 საათიდან.

512
00:42:13,823 --> 00:42:16,325
სულ დამავიწყდა მასზე.
აჩვენე იგი.

513
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
<i>ბატონო კალვერო?</i>

514
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
- შუადღე მშვიდობისა, კალვერო.
- შუადღე მშვიდობისა.

515
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
დაჯექი.
ბოდიშს გიხდი გუშინდელისთვის...

516
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
მაგრამ გამართული ვიყავი
რაღაც ძალიან მნიშვნელოვან ბიზნესზე.

517
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
თუმცა, კარგი ამბავი მაქვს თქვენთვის.

518
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
შემიძლია ერთი კვირა მოგიყვანო
Middlesex Music Hall-ში.

519
00:42:34,552 --> 00:42:38,889
- რა პირობებით?
<i>- ჯერ არ ვიცი, მაგრამ ამაზე არ ვიწუხებ.</i>

520
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
ეს საერთოდ არ აწუხებს.

521
00:42:41,225 --> 00:42:44,270
თუმცა, თუ ფული არ არის ობიექტი ...

522
00:42:44,395 --> 00:42:47,398
<i>- რა ბილინგი მივიღო?</i>
-ამაზეც არ შევწუხდებოდი.

523
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
თქვენ ამბობთ, რომ არ უნდა მივიღო
ვარსკვლავის ბილინგი Middlesex-ში?

524
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
არ ვარ დარწმუნებული
ჩვენ შეგვიძლია დაჯავშნოთ იქ.

525
00:42:52,403 --> 00:42:55,447
თქვენ გგონიათ მე დავუშვებდი იმ მენეჯერებს
ჩემი სახელით ჩააგდო...

526
00:42:55,573 --> 00:42:58,868
ბევრი არააღწერით
მხოლოდ მათი რეპუტაციის გასაძლიერებლად?

527
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
არა ბატონო. კალვერო ჯერ კიდევ
სახელწოდება მოსაგონებელი.

528
00:43:02,079 --> 00:43:05,291
ცდებით.
დღეს ეს არაფერს ნიშნავს.

529
00:43:05,416 --> 00:43:07,960
-მერე რად უნდათ?
<i>- არა.</i>

530
00:43:08,085 --> 00:43:11,672
- ამას მხოლოდ სიკეთისთვის აკეთებენ.
- ძალიან კეთილი ისინი.

531
00:43:11,797 --> 00:43:13,841
იმედია აფასებთ ფაქტს.

532
00:43:13,966 --> 00:43:17,011
მისმინე, მე ვიქნები
სრულიად გულწრფელი შენთან.

533
00:43:17,177 --> 00:43:20,639
კალვეროზე ვლაპარაკობ
იმ მენეჯერებს ექვს თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში.

534
00:43:20,764 --> 00:43:23,976
<i>შენი სახელი მათთვის შხამია.
მათ არ სურთ თქვენთან შეხება.</i>

535
00:43:24,101 --> 00:43:26,186
ამ დღეებში,
ვერ შეძლებდნენ, თუ ცდებოდნენ.

536
00:43:26,312 --> 00:43:28,063
მე...

537
00:43:28,188 --> 00:43:32,026
უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა გაგიკეთოთ
რომ გააცნობიეროს ფაქტები.

538
00:43:33,277 --> 00:43:36,655
მშვენივრად მიაღწევ წარმატებას.

539
00:43:36,780 --> 00:43:40,451
ვცდილობ დავეხმარო, სულ ესაა.
მაგრამ თქვენ უნდა ითანამშრომლოთ.

540
00:43:40,576 --> 00:43:43,621
ისე...

541
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
რასაც მეტყვი, გავაკეთებ.

542
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
ეს არის სული!

543
00:43:47,583 --> 00:43:50,711
როგორც კი კონტრაქტი დადასტურდება,
მე შეგატყობინებთ.

544
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
თუმცა, გაიხარე.

545
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
თუ ჩემი სახელი მათთვის შხამია,
არ გამოვიყენებ.

546
00:44:04,099 --> 00:44:08,062
- სხვა სახელით წავალ.
- ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იდეაა.

547
00:44:10,314 --> 00:44:11,941
ჰო.

548
00:44:18,197 --> 00:44:20,783
აბა, ექიმო, როგორ არის ჩვენი პაციენტი?

549
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
ტოქსიკური მდგომარეობა
ყველაფერი გაიწმინდა...

550
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
მაგრამ ცუდს ვერაფერს ვპოულობ
მისი ფეხებით.

551
00:44:25,788 --> 00:44:27,790
მან ხომ არ გითხრა
მას ჰქონდა რევმატული ცხელება?

552
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
დიახ, მაგრამ არა მგონია, რომ აქვს.

553
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
გული დაზარალდებოდა,
და ეს მშვენივრად ჟღერს.

554
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
მე მჯერა, რომ ეს არის საქმე
ფსიქო-ანესთეზიის.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
რა არის ეს?

556
00:44:37,007 --> 00:44:40,844
ისტერიის ფორმა, რომელსაც აქვს
დამბლის მახასიათებლები...

557
00:44:40,970 --> 00:44:43,514
- ასე რომ არ იყოს.
- ამას როგორ აფასებთ?

558
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
მისი საქმის ცოდნა, მე ვიტყოდი
ეს არის ფსიქოლოგიური, თვითდამკვიდრებული.

559
00:44:46,976 --> 00:44:50,813
თვითმკვლელობაზე წარუმატებლობა, ქვეცნობიერად
მან გადაწყვიტა ინვალიდი გამხდარიყო.

560
00:44:50,938 --> 00:44:54,650
- რამენაირად შემიძლია დაგეხმაროთ?
- უპირველეს ყოვლისა, თავად უნდა დაეხმაროს.

561
00:44:54,775 --> 00:44:57,945
- ეს ფსიქოლოგის საქმეა.
- დოქტორი ფროიდი, ჰა?

562
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
- დიახ.
- უნდა ვნახო, რისი გაკეთება შემიძლია.

563
00:45:00,864 --> 00:45:02,491
- დიახ.
- კარგი დღე.

564
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
კარგი დღე.

565
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
მითხარი მეტი
შენი დის, ლუის შესახებ.

566
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
მეტი არაფერია სათქმელი.

567
00:45:15,337 --> 00:45:19,216
როდესაც მან ვერ იპოვა სამუშაო,
საბოლოოდ ის ქუჩაში გაიყვანეს.

568
00:45:19,341 --> 00:45:21,760
რამდენი წლის იყავი
როდის აღმოაჩინე ეს?

569
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
დაახლოებით რვა.

570
00:45:24,930 --> 00:45:26,640
მომიყევი ამის შესახებ.

571
00:45:26,765 --> 00:45:28,934
დედაჩემის გარდაცვალების შემდეგ იყო.

572
00:45:29,059 --> 00:45:31,645
ლუიზა მიყვარდა.
ის ჩემთვის ყველაფერი იყო.

573
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
მხარი დამიჭირა,
ცეკვა მასწავლა.

574
00:45:34,314 --> 00:45:37,151
მერე ერთ დღეს
მივხვდი რასაც აკეთებდა.

575
00:45:37,276 --> 00:45:41,530
ცეკვიდან სახლში ვბრუნდებოდი
სხვა გოგოებთან ერთად და დავინახე...

576
00:45:41,655 --> 00:45:45,034
და სხვა გოგოებმა დაინახეს...
ქუჩაში სეირნობა.

577
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
რა გააკეთე?

578
00:45:47,745 --> 00:45:50,205
უბრალოდ გავიქეცი და ვტიროდი.

579
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
გაიქცა და ატირდა.

580
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
მერე რა მოხდა?

581
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
<i>ვცადე დავიწყება.</i>

582
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
მალევე,
პანსიონში გამგზავნეს.

583
00:45:59,631 --> 00:46:01,675
16 წლის ასაკში შევუერთდი იმპერიის ბალეტს.

584
00:46:01,800 --> 00:46:05,846
<i>შემდეგ ლუიზა წავიდა სამხრეთ ამერიკაში,
და მას შემდეგ მისგან არაფერი მსმენია.</i>

585
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
იმ დრომდე,
არ გქონიათ ფეხები?

586
00:46:10,893 --> 00:46:12,644
<i>არა.</i>

587
00:46:12,770 --> 00:46:14,313
<i>როდის დაიწყო?</i>

588
00:46:14,438 --> 00:46:18,192
დაახლოებით ორი წლის შემდეგ,
მას შემდეგ, რაც მელისი შეუერთდა ბალეტს.

589
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
ვინ არის მელისი?

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,196
<i>ერთ-ერთი გოგო
მოცეკვავე სკოლიდან.</i>

591
00:46:22,362 --> 00:46:25,365
ერთი რომელიც შენთან იყო ღამით
გაიგე ლუის შესახებ?

592
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
დიახ.

593
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
არ იღებს
მისტერ ფროიდმა უნდა იცოდეს...

594
00:46:30,537 --> 00:46:33,832
რომ ამ გოგოს ხელახლა შეხვედრის შემდეგ,
არ გინდა ცეკვა.

595
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>რატომ?</i>

596
00:46:35,542 --> 00:46:38,420
თქვენ ეს დააკავშირეთ
შენი დის უბედური ცხოვრებით...

597
00:46:38,545 --> 00:46:42,007
ვინც გადაიხადა თქვენი გაკვეთილებისთვის
სირცხვილის ცხოვრებიდან...

598
00:46:42,132 --> 00:46:44,551
და შენ გრცხვენია
ცეკვა მას შემდეგ.

599
00:46:44,676 --> 00:46:46,845
მე ვიზიზღებდი ჩემს თავს
ეს რომ მეგონა.

600
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
აი უბედურება:
თქვენ აკეთებთ.

601
00:46:49,098 --> 00:46:52,726
აი ესაა სამყაროს უბედურება:
ჩვენ ყველას გვეზიზღება საკუთარი თავი.

602
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
ქუჩაზე გასეირნება.

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,694
ჩვენ ყველანი ვიბრძვით საარსებოდ,
ჩვენგან საუკეთესო.

604
00:47:02,820 --> 00:47:05,489
ყველა ნაწილი
ადამიანთა ჯვაროსნული ლაშქრობის...

605
00:47:06,824 --> 00:47:09,076
წყალში დაწერილი.

606
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
მაგრამ საკმარისია ეს.

607
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
ოდესმე ყოფილა შეყვარებული?

608
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
- არა, ნამდვილად არა.
- აჰ!

609
00:47:15,415 --> 00:47:18,252
მგონი მეტი იყო
სიბრალულის გრძნობა.

610
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
ნაკვეთი სქელდება.
მომიყევი ამის შესახებ.

611
00:47:21,088 --> 00:47:23,340
სასაცილო ამბავია.

612
00:47:23,465 --> 00:47:25,592
ძლივს ვიცნობდი იმ კაცს.

613
00:47:25,759 --> 00:47:28,428
რაღაც იყო
საკუთარ გონებაში ავაშენე.

614
00:47:28,554 --> 00:47:30,889
ჩემი გამოსვლის შემდეგ იყო
საავადმყოფოს.

615
00:47:31,932 --> 00:47:35,727
<i>სარდუსში ვიმუშავე,
საკანცელარიო მაღაზია.</i>

616
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
<i>ის იყო ერთ-ერთი მომხმარებელი...</i>

617
00:47:38,230 --> 00:47:40,274
<i>ახალგაზრდა ამერიკელი.</i>

618
00:47:40,440 --> 00:47:42,568
<i>ის ყიდულობდა მუსიკალურ ქაღალდს...</i>

619
00:47:42,693 --> 00:47:45,946
<i>დიდი და მცირე რაოდენობით,
მისი ფინანსების მიხედვით.</i>

620
00:47:46,071 --> 00:47:48,115
<i>ის ისეთი მარტოსული ჩანდა...</i>

621
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
<i>ასე უმწეო და მორცხვი.</i>

622
00:47:50,868 --> 00:47:53,412
<i>იყო
რაღაც სავალალო მასზე.</i>

623
00:47:53,537 --> 00:47:57,207
<i>მე მას ვერასდროს შევამჩნევდი, მაგრამ ვიღაც
ცდილობდა იდაყვის წინ მოეშვა.</i>

624
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
<i>როცა მე დავაიგნორე სხვისი
უხეშობა, მან მადლიერებით გაიღიმა.</i>

625
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
<i>მოხუცი მტაცებელი
ვინც მუშაობდა იქ, სადაც ცხოვრობდა...</i>

626
00:48:04,214 --> 00:48:07,134
<i>მითხრა, რომ მისი სახელი იყო
მისტერ ნევილი, კომპოზიტორი...</i>

627
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
<i>და რომ დაიკავა
ზედა ოთახი.</i>

628
00:48:09,428 --> 00:48:13,140
<i>იყო დღეები, როცა ვიცოდი, რომ წავიდა
საკვების გარეშე მუსიკალური ქაღალდის საყიდლად.</i>

629
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
<i>მის თვალებში ვხედავდი...</i>

630
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
<i>გამწარებული მზერა.</i>

631
00:48:17,352 --> 00:48:19,396
<i>ხანდახან ვაგდებდი
რამდენიმე დამატებითი ფურცელი...</i>

632
00:48:19,521 --> 00:48:22,024
<i>და ერთხელ მივეცი მას
მის სათანადო ცვლილებაზე მეტი...</i>

633
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
<i>რაც მან შესაძლოა შენიშნა,
მაგრამ დარწმუნებული არ ვიყავი.</i>

634
00:48:24,651 --> 00:48:27,571
<i>ხშირად საღამოს სამსახურის შემდეგ,
მის სახლთან გავისეირნებდი...</i>

635
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
<i>და მოისმინე, როგორ უკრავს პიანინოზე...</i>

636
00:48:30,574 --> 00:48:33,577
<i>მუსიკალური პასაჟების გამეორება
ისევ და ისევ.</i>

637
00:48:33,702 --> 00:48:35,704
<i>და მოვუსმენდი...</i>

638
00:48:35,829 --> 00:48:37,706
<i>აღელვებული და მელანქოლიური.</i>

639
00:49:00,229 --> 00:49:02,356
კარგად? მერე რა?

640
00:49:03,649 --> 00:49:05,525
ოჰ, დიახ.

641
00:49:06,902 --> 00:49:09,821
შემდეგ კვირების განმავლობაში არასოდეს მინახავს იგი.

642
00:49:09,947 --> 00:49:12,491
შარუმანისგან
გავიგე რომ ავად იყო...

643
00:49:12,616 --> 00:49:15,285
და რომ კრედიტორები
წაართვა ფორტეპიანო.

644
00:49:15,410 --> 00:49:19,289
<i>საბოლოოდ ის შევიდა მაღაზიაში
ძალიან ფერმკრთალი გამოიყურება...</i>

645
00:49:19,414 --> 00:49:22,542
<i>და ითხოვა ორი შილინგი
დიდი საორკესტრო ფურცლები...</i>

646
00:49:22,668 --> 00:49:25,712
<i>ორი შილინგიანი ნაჭრის დადება
დახლზე.</i>

647
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
<i>ვიცოდი, რომ ეს მისი ბოლო იყო.</i>

648
00:49:28,882 --> 00:49:32,219
<i>მე რომ შემეძლოს მისი დახმარება!
მე რომ გავბედო!</i>

649
00:49:32,386 --> 00:49:34,429
<i>შემეძლო მისთვის ფულის სესხება.</i>

650
00:49:34,554 --> 00:49:36,723
<i>მინდოდა მეთქვა მისთვის.</i>

651
00:49:36,890 --> 00:49:38,725
<i>მაგრამ მეც მორცხვი ვიყავი.</i>

652
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
<i>მიუხედავად ამისა,
გადაწყვეტილი მქონდა დამეხმარა.</i>

653
00:49:42,771 --> 00:49:45,315
<i>ამის მიცემის შემდეგ
რამდენიმე დამატებითი ფურცელი...</i>

654
00:49:45,440 --> 00:49:48,068
<i>როდესაც ის შვებულებას აპირებდა,
დავურეკე მას.</i>

655
00:49:48,193 --> 00:49:50,195
<i>"თქვენ დაგავიწყდათ თქვენი ცვლილება."</i>

656
00:49:50,320 --> 00:49:53,949
<i>"შეცდომა უნდა იყოს", თქვა მან.
„სულაც არა“, ვუპასუხე მე.</i>

657
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
<i>"შენ მომეცი ნახევარი გვირგვინი,
და აი, შენი ექვსპენსიანი ცვლილება."</i>

658
00:49:57,661 --> 00:50:01,206
<i>მაშინ მივხვდი
მე შევქმენი სასაცილო სიტუაცია.</i>

659
00:50:01,331 --> 00:50:04,584
<i>საქმის გაუარესების მიზნით,
შემოვიდა ბატონი სარდუ თავისი კაბინეტიდან.</i>

660
00:50:04,710 --> 00:50:06,795
<i>"შემიძლია დამეხმარო?"
ჰკითხა მან.</i>

661
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
<i>"არ არის საჭირო", ვთქვი მე.</i>

662
00:50:08,755 --> 00:50:11,967
<i>"ბატონმა მაჩუქა ნახევარი გვირგვინი
და დაავიწყდა მისი ცვლილება."</i>

663
00:50:12,092 --> 00:50:14,720
<i>თუმცა,
მისტერ სარდუ აიძულა აეღო.</i>

664
00:50:14,845 --> 00:50:18,849
<i>მაგრამ როგორც კი ახალგაზრდა კაცი წავიდა,
ბატონმა სარდუმ გაიარა...</i>

665
00:50:18,974 --> 00:50:21,435
და ვერ ვიპოვე იქ ნახევარი გვირგვინი,
საეჭვო გახდა.

666
00:50:21,601 --> 00:50:24,855
მაშინ შეუსაბამობა იყო
აღმოვაჩინე და გამომწერეს.

667
00:50:24,980 --> 00:50:28,442
- მერე რა გააკეთე?
- ვეცადე ცეკვას დავუბრუნდე.

668
00:50:28,567 --> 00:50:31,361
სწორედ მაშინ ჩავვარდი
რევმატიული ცხელებით.

669
00:50:31,486 --> 00:50:34,323
გინახავთ ოდესმე
ისევ ეს ახალგაზრდა კომპოზიტორი?

670
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
დიახ, ხუთი თვის შემდეგ ...

671
00:50:36,491 --> 00:50:38,660
მას შემდეგ რაც გამოვედი საავადმყოფოდან.

672
00:50:38,785 --> 00:50:41,621
ის გალერეიდან დავინახე
ალბერტ ჰოლის.

673
00:50:41,747 --> 00:50:44,708
იქ უკრავდა მისი სიმფონია.
ეს იყო დიდი წარმატება.

674
00:50:44,833 --> 00:50:48,962
- რა თქმა უნდა, შეყვარებული ხარ მასზე.
- არც კი ვიცნობ!

675
00:50:49,087 --> 00:50:52,466
თქვენ.
ცხოვრება ადგილობრივი საქმეა.

676
00:50:52,632 --> 00:50:54,718
მე ვხედავ, რომ ეს ხდება.

677
00:50:54,843 --> 00:50:58,305
შენს სიმაღლეზე იქნები
წარმატებები და ის დაგირეკავს...

678
00:50:58,472 --> 00:51:02,267
და გითხრათ, რომ ის შეგხვდათ
ჰერცოგინია Whoosit-ის ვახშამი.

679
00:51:02,392 --> 00:51:05,145
<i>- არ ვიცნობ მას?</i>
- არა, წვერი აქვს.

680
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
მუსიკოსები აკეთებენ.

681
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
ის გეტყვის
მან შეადგინა თქვენთვის ბალეტი.

682
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
მაშინ მიხვდები ვინ არის ის.

683
00:51:14,237 --> 00:51:17,282
შენ ეტყვი ვინ ხარ
და როგორ გაიცანით...

684
00:51:17,407 --> 00:51:19,368
და როგორ ელოდებოდი მას...

685
00:51:19,493 --> 00:51:22,204
და მისცა მას დამატებითი მუსიკალური ფურცლები.

686
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
და იმ ღამეს...

687
00:51:24,790 --> 00:51:26,958
თქვენ ერთად ვისადილობთ...

688
00:51:27,084 --> 00:51:28,960
აივანზე...

689
00:51:29,086 --> 00:51:31,546
გადაჰყურებს ტემზას.

690
00:51:31,671 --> 00:51:34,049
ზაფხული იქნება...

691
00:51:34,174 --> 00:51:37,135
და შენ ჩაიცვამ
ვარდისფერი მუსელინი...

692
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
და ის გონზე იქნება
მისი სურნელი...

693
00:51:41,515 --> 00:51:44,893
და მთელი ლონდონი
იქნება მეოცნებე და ლამაზი.

694
00:51:46,061 --> 00:51:49,231
და ელეგანტურში
ბინდის სევდა...

695
00:51:49,356 --> 00:51:52,859
როგორც სანთლები ფრიალებს
და აცეკვე შენი თვალები...

696
00:51:52,984 --> 00:51:55,487
<i>ის გეტყვის, რომ უყვარხარ...</i>

697
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
და შენ ეტყვი მას
შენ ის ყოველთვის გიყვარდა.

698
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
სად ვარ?

699
00:52:04,871 --> 00:52:08,417
დიახ, ცხოვრება შეიძლება იყოს მშვენიერი
თუ არ გეშინია.

700
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
მას მხოლოდ გამბედაობა სჭირდება...

701
00:52:12,712 --> 00:52:14,381
ფანტაზია...

702
00:52:16,466 --> 00:52:18,677
და ცოტა ცომი.

703
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
ახლა რაშია საქმე?

704
00:52:23,765 --> 00:52:26,852
აღარასდროს ვიცეკვებ.
მე ინვალიდი ვარ.

705
00:52:26,977 --> 00:52:28,897
სუფთა ისტერია.
შენ თვითონ დაიჯერე ამის.

706
00:52:28,979 --> 00:52:31,231
- ეს არ არის სიმართლე.
- ეს არის. თორემ იჩხუბებდი.

707
00:52:31,398 --> 00:52:34,609
- რა არის ბრძოლა?
-ხედავ? შენ აღიარებ.

708
00:52:34,734 --> 00:52:37,279
რისთვის არის ბრძოლა?
ყველაფერი!

709
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
თავად სიცოცხლე!
ეს საკმარისი არ არის?

710
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
უნდა იცხოვრო, განიცადეს, ტკბი!

711
00:52:42,701 --> 00:52:46,872
რისთვის არის ბრძოლა?
ცხოვრება მშვენიერი, დიდებული რამ არის.

712
00:52:46,997 --> 00:52:49,499
თუნდაც მედუზას.

713
00:52:49,624 --> 00:52:51,585
რისთვის არის ბრძოლა?

714
00:52:51,710 --> 00:52:53,879
გარდა ამისა, თქვენ გაქვთ თქვენი ხელოვნება,
შენი ცეკვა.

715
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
მე არ შემიძლია ცეკვა ფეხების გარეშე!

716
00:52:56,339 --> 00:52:58,258
მე ვიცნობ კაცს იარაღის გარეშე...

717
00:52:58,383 --> 00:53:02,596
ვისაც შეუძლია სჩერზოს დაკვრა ვიოლინოზე,
ყველა ფეხის თითებით!

718
00:53:02,762 --> 00:53:05,932
უბედურება ის არის, რომ თქვენ <i>არ</i> იბრძოლებთ.
შენ დანებდი...

719
00:53:06,057 --> 00:53:08,268
მუდმივად ცხოვრობს
ავადმყოფობაზე და სიკვდილზე.

720
00:53:08,393 --> 00:53:12,731
მაგრამ... არის რაღაც
ისევე გარდაუვალი, როგორც სიკვდილი...

721
00:53:12,856 --> 00:53:15,275
და ეს არის ცხოვრება...
სიცოცხლე, სიცოცხლე, სიცოცხლე!

722
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
იფიქრეთ ძალაზე
ეს არის სამყაროში...

723
00:53:17,903 --> 00:53:20,530
დედამიწის მოძრაობა,
ხეების გაზრდა.

724
00:53:20,655 --> 00:53:23,116
და ეს იგივე ძალაა
შენში...

725
00:53:23,241 --> 00:53:25,118
თუ მხოლოდ გამბედაობა გექნება...

726
00:53:25,243 --> 00:53:27,329
და მისი გამოყენების სურვილი!

727
00:53:29,414 --> 00:53:31,958
ღამე მშვიდობისა.

728
00:53:36,171 --> 00:53:36,463
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

729
00:53:36,464 --> 00:53:37,964
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

730
00:53:38,131 --> 00:53:39,758
მოდი, იცეკვე.

731
00:53:39,883 --> 00:53:42,677
ბურრე, ბურრე.
აქ ვართ. ეს მშვენიერია.

732
00:53:42,802 --> 00:53:45,680
ოჰ, არა...

733
00:53:47,807 --> 00:53:50,560
იმ დროს მოგატყუე.
მოდი.

734
00:53:50,685 --> 00:53:54,147
ოჰ, არა!

735
00:53:54,314 --> 00:53:56,358
მოდი, მოდი.

736
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
წაიღეთ ეს.
მოდი!

737
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
არა, გთხოვ!

738
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
რა ამბებია?

739
00:54:07,702 --> 00:54:10,038
ევროპა რბოლაში
შეიარაღებისთვის.

740
00:54:10,163 --> 00:54:11,957
რამე საინტერესოა?

741
00:54:12,082 --> 00:54:15,168
საკმაოდ წერია ბატონისა და ქალბატონის შესახებ.
ზანზიგი, გონების მკითხველი.

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,547
- აჰ, წლების წინ მათთან ითამაშა.
- მათი გონება ისეა მოწესრიგებული...

743
00:54:18,672 --> 00:54:20,674
მათ შეუძლიათ აზრების გადატანა
ერთმანეთს.

744
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
- სისულელეა.
- მერე როგორ კეთდება?

745
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
არ ვიცი,
მაგრამ ეს არ არის აზრის გადაცემა...

746
00:54:25,095 --> 00:54:28,807
რადგან ერთხელ ვიყავი მასთან
როცა ცოლს დეპეშა გაუგზავნა.

747
00:54:32,435 --> 00:54:34,104
მეტი ყავა?

748
00:54:34,229 --> 00:54:36,231
მხოლოდ ნახევარი ჭიქა.

749
00:54:43,697 --> 00:54:47,659
- ბოდიში. არ ვაპირებდი...
- არა, კარგი ვარჯიშია.

750
00:54:50,495 --> 00:54:52,581
ჰეჰ! შეხედე შენ...

751
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
ხტუნავს გარშემო
როგორც ორი წლის ბავშვი.

752
00:54:55,917 --> 00:54:57,961
ვფიქრობ, არის გაუმჯობესება.

753
00:54:58,086 --> 00:54:59,921
აუცილებლად.

754
00:55:01,881 --> 00:55:04,801
- მაგრამ ისე ვნერვიულობ, რომ არაფერს ვაკეთებ.
<i>- "არაფერი"?</i>

755
00:55:04,926 --> 00:55:07,762
ეს ხდება ასე რომ მივესალმები
ყოველი ახალი ხვრელი თქვენს წინდაში.

756
00:55:07,887 --> 00:55:11,057
თქვენ აკეთებთ საშინაო საქმეებს და საჭმელს.
მეტი რა გინდა?

757
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
განაგრძე ბრძოლა, სულ ესაა.

758
00:55:12,934 --> 00:55:16,730
ეს მახსენდება:
ქალბატონი ალსოპი ისევ საომარ ბილიკზეა.

759
00:55:16,896 --> 00:55:20,400
ის მოვიდა და უნდოდა გაეგო
რამდენ ხანს ვაპირებდი დარჩენას.

760
00:55:20,525 --> 00:55:24,863
უთხარი მას, რომ საკუთარ საქმეზე იფიქროს. ვიხდით
ჩვენი ქირა. ოჰ, არა. ერთი თვეა დავალიანება.

761
00:55:24,988 --> 00:55:29,075
მას შემდეგ, რაც მათ გახსნა გადადეს
Middlesex, ეს ყველაფერი არღვევს.

762
00:55:29,200 --> 00:55:31,411
არ ინერვიულო.
მოხუც გოგოს გავუძლებ.

763
00:55:31,578 --> 00:55:34,831
მწიკვი და ხელი
და ჩვენ შეგვიძლია დავალიანება კიდევ ერთი თვე.

764
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
არ გგონია
ჯობია საავადმყოფოში წავიდე?

765
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
<i>არა.</i>

766
00:55:39,544 --> 00:55:42,297
მაინც ნეტავ
ერთი პრობლემა ხელიდან.

767
00:55:42,422 --> 00:55:45,383
ჰა! მიდლსექსის შემდეგ,
ჩვენი პრობლემები დასრულდა.

768
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
იცი...

769
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
მას შემდეგ, რაც მე ვქადაგებდი
და შენთვის მორალი...

770
00:55:50,263 --> 00:55:52,057
ეს ნამდვილად იმოქმედა ჩემზე.

771
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
მე ვიწყებ
რომ თვითონ დავიჯერო.

772
00:55:54,267 --> 00:55:57,270
ხვდები, რომ სასმელი არ დამილევია
მას შემდეგ რაც გიცნობ?

773
00:55:57,437 --> 00:55:58,855
მშვენიერია.

774
00:55:58,980 --> 00:56:01,483
და არ ვაპირებ,
თუნდაც გახსნის ღამეს.

775
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
არ გჭირდება.

776
00:56:03,443 --> 00:56:06,112
საოცრად მხიარული ხარ
მის გარეშე.

777
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
ოჰ, დიახ.

778
00:56:09,032 --> 00:56:10,950
- ეს რა არის?
- ფოსტალიონი.

779
00:56:11,076 --> 00:56:13,286
ეს შეიძლება იყოს რედფერნის წერილი.

780
00:56:43,233 --> 00:56:45,276
უბრალოდ კაცი, რომლის ნახვაც მინდა.

781
00:56:45,402 --> 00:56:47,362
რა ამაღელვებელია!

782
00:56:49,114 --> 00:56:50,782
ეს არ არის ხუმრობა.

783
00:56:50,907 --> 00:56:53,535
როდის იშორებ
იმ გოგოს ზემოთ?

784
00:56:53,660 --> 00:56:55,745
-აჰ, ნუ ეჭვიანობ.
- "ეჭვიანობა"?

785
00:56:55,870 --> 00:56:59,290
რა გაუკეთე თმას?
სად არის შენი შამფურიანი კულულები?

786
00:56:59,416 --> 00:57:01,626
- ერთი წუთით მოიცადე.
-არასოდეს ეგრე.

787
00:57:01,751 --> 00:57:03,878
ოთხი კვირის ქირა გმართებს.

788
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
- მე უარვყავი ფაქტი?
-ჯობია არა.

789
00:57:06,381 --> 00:57:08,842
კარგი, მაშინ. ოჰ, სიბილ!

790
00:57:08,967 --> 00:57:11,219
შენ მართლა გინდა მატკინო,
არა?

791
00:57:11,344 --> 00:57:13,346
-პატარა მიქს.
- მოიქეცი თავი.

792
00:57:13,513 --> 00:57:16,683
რატომ ვივსები ასე სისულელეებით
როცა შენს ირგვლივ ვარ?

793
00:57:16,808 --> 00:57:18,601
- სულელო!
- შშ.

794
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
რაც შეეხება იმ გოგოს ზემოთ?

795
00:57:20,854 --> 00:57:22,564
ახლა, მოთმინება.

796
00:57:22,689 --> 00:57:25,817
- ჯობია ამ კვირაში მოიშორო.
- მოითმინე.

797
00:57:25,942 --> 00:57:30,447
-ვიცი, რომ ეს ორივესთვის სასამართლო პროცესი იყო.
- "ორივე"! ვის ხუმრობ?

798
00:57:30,572 --> 00:57:34,534
შენ, მშვენიერი
პატარა ქლიავის პუდინგი, შენ.

799
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
მაგრამ ჩვენ თვითონ უნდა მოვიქცეთ.

800
00:57:47,005 --> 00:57:50,717
რომ ზრუნავს
ცოტა ხნით ქირის.

801
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
- რაიმე პოსტი იყო?
- არა, ეს იყო ქალბატონი ალსპისთვის.

802
00:57:54,304 --> 00:57:57,223
ოჰ. ისე...

803
00:57:57,390 --> 00:57:58,975
ისე...

804
00:57:59,100 --> 00:58:03,021
♪ მინდა დავბრუნდე, მინდა დავბრუნდე
მინდა დავბრუნდე ზღვაზე ♪

805
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
♪ ოჰ, სარდინის სიცოცხლისთვის
ეს არის ჩემთვის ცხოვრება ♪

806
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
♪ ყოველ დილით დათესვა და ქვირითობა
ღრმა ლურჯი ზღვის ქვეშ ♪

807
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
<i>♪ არ გეშინოდეს მეთევზის ბადის
რა სასიამოვნოა იყო გეი და სულ სველი' ♪</i>

808
00:58:14,949 --> 00:58:19,579
<i>♪ ოჰ, სარდინის სიცოცხლისთვის
ეს არის ჩემთვის ცხოვრება ♪♪</i>

809
00:58:22,749 --> 00:58:25,752
სასაცილო რამ...

810
00:58:25,877 --> 00:58:27,962
ვოცნებობდი, რომ სარდინი ვიყავი.

811
00:58:28,087 --> 00:58:30,799
ვოცნებობდი, რომ ლანჩი იყო,
და მე ვიყავი...</i>

812
00:58:30,924 --> 00:58:33,343
<i>ცურვა,
ვეძებ ცოტა სატყუარას...</i>

813
00:58:33,468 --> 00:58:36,638
<i>როცა ჩემი თავი ვიპოვე
კელპის დიდი საწოლის გავლა...</i>

814
00:58:36,763 --> 00:58:39,974
და იქ მასზე...
ვგულისხმობ მასში...

815
00:58:40,099 --> 00:58:43,269
იყო ყველაზე ლამაზი პატარა ფარფლი
თქვენ ოდესმე გინახავთ.

816
00:58:43,394 --> 00:58:47,148
<i>ასე ვუწოდებთ მათ
თევზის სამყაროში: "ფარფლები."</i>

817
00:58:47,273 --> 00:58:49,651
<i>და გზა
მან მანევრირება მოახდინა თავის პატარა კუდზე...</i>

818
00:58:49,776 --> 00:58:52,445
ასეთი "ფინ-ესეებით"...

819
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
ეტყობოდა რომ უჭირდა.

820
00:58:54,697 --> 00:58:57,992
- რომელი საათია?
<i>- და აჰ...</i>

821
00:58:59,786 --> 00:59:02,831
<i>კარგი, მოხუცი, ყველანი სახლში წავიდეთ.</i>

822
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
ჰო, მართალი ხარ.

823
00:59:05,416 --> 00:59:07,460
ღამე მშვიდობისა.

824
00:59:15,301 --> 00:59:17,262
ბოდიშს გიხდით.

825
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
ააფეთქეთ იგი.
ეს ფეხსაცმელი ძალიან მჭიდროა.

826
00:59:40,493 --> 00:59:42,328
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

827
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
ღამე მშვიდობისა.

828
01:00:49,854 --> 01:00:52,857
რას აკეთებ ასე გვიან?

829
01:00:52,982 --> 01:00:54,943
უბრალოდ ვერ დავიძინე.

830
01:00:56,069 --> 01:01:00,365
შემდეგ დავინახე დანაყოფის კარები ღია,
ამიტომ ავდექი ერთი საათის წინ.

831
01:01:00,490 --> 01:01:02,575
ცხელი წვნიანი?

832
01:01:02,700 --> 01:01:04,494
არა, მადლობა.

833
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
დაღლილი გამოიყურები.

834
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
მე?

835
01:01:09,248 --> 01:01:11,417
ვიცი, რომ ღელავ.

836
01:01:11,542 --> 01:01:16,297
მაგრამ თუ საქმე ეხება Middlesex-ს, ყოველ შემთხვევაში
ხელშეკრულება გაფორმებულია. უბრალოდ დაგვიანებაა.

837
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
შეფერხება არ არის.

838
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
რას გულისხმობ?

839
01:01:21,928 --> 01:01:23,763
ეს მოხდა ამაღამ.

840
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
- მიდლსექსი?
<i>- დიახ.</i>

841
01:01:27,934 --> 01:01:29,978
რატომ არ მაცნობე?

842
01:01:30,103 --> 01:01:33,272
არ გინდოდა
რომ გაიაროს მისი შეჩერება.

843
01:01:34,857 --> 01:01:37,110
მაშინ დაივიწყე ყველაფერი ახლა...

844
01:01:37,235 --> 01:01:39,904
და კარგი ღამის დასვენება.

845
01:01:41,406 --> 01:01:43,491
ჩემზე გამოვიდნენ.

846
01:01:45,868 --> 01:01:48,663
მათ ეს არ გაუკეთებიათ
რადგან დამწყები ვიყავი.

847
01:01:48,788 --> 01:01:51,624
ციკლი დასრულებულია.

848
01:01:51,791 --> 01:01:54,711
მაგრამ შენ შეცვალე შენი სახელი.
არ გიცნობდნენ.

849
01:01:54,836 --> 01:01:57,839
არა, სასაცილო არ ვიყავი.

850
01:01:57,964 --> 01:02:00,550
უბედურება ის არის, რომ ფხიზელი ვიყავი.

851
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
მთვრალი უნდა ვყოფილიყავი
წასვლამდე.

852
01:02:03,636 --> 01:02:06,139
მე მაინც ვამტკიცებ
მათ არ გიცნობდნენ.

853
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
ისევე, როგორც მათ არ გააკეთეს.

854
01:02:08,433 --> 01:02:10,351
ბუნებრივია.

855
01:02:10,476 --> 01:02:12,854
ძალიან ბევრს ვერ მოელოდები
პირველი შესრულება.

856
01:02:12,979 --> 01:02:15,148
შენ არ გიმუშავია
დიდი ხნის განმავლობაში.

857
01:02:15,314 --> 01:02:18,818
მაგრამ ნახავთ. ამაღამ
როცა დაბრუნდები, სხვაგვარად იქნება.

858
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
მე არ ვბრუნდები.

859
01:02:22,113 --> 01:02:23,865
რატომ?

860
01:02:23,990 --> 01:02:27,869
მათ აქვთ...
კონტრაქტი შეწყვიტა.

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
მაგრამ მათ ეს არ შეუძლიათ!

862
01:02:31,998 --> 01:02:34,292
მათ შეუძლიათ. მათ აქვთ.

863
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
მაგრამ შენ ერთი კვირის განმავლობაში იყავი დანიშნული!
შეგიძლიათ დაჟინებით მოითხოვოთ!

864
01:02:41,632 --> 01:02:43,593
უსარგებლოა.

865
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
მე დავამთავრე.

866
01:02:45,678 --> 01:02:47,555
მეშვეობით!

867
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
სისულელე.

868
01:02:51,309 --> 01:02:55,354
შენ, კალვერო, აპირებ ნებას?
ერთი სპექტაკლი გაგანადგურებს?

869
01:02:55,521 --> 01:02:58,483
რა თქმა უნდა არა.
ძალიან დიდი მხატვარი ხარ.

870
01:02:58,608 --> 01:03:01,611
ახლა მათი ჩვენების დროა
რისგან ხარ შექმნილი.

871
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
ახლა ბრძოლის დროა!

872
01:03:03,696 --> 01:03:06,866
დაიმახსოვრე რაც მითხარი,
დგახარ იქ იმ ფანჯარასთან?

873
01:03:07,033 --> 01:03:09,035
გახსოვს რა გითხარი?

874
01:03:09,202 --> 01:03:12,663
სამყაროს ძალის შესახებ
დედამიწის გადაადგილება...

875
01:03:12,789 --> 01:03:16,626
ხეების გაზრდა,
და ეს ძალა შენშია?

876
01:03:16,751 --> 01:03:21,214
კარგი, ახლა დროა
გამოიყენოს ეს ძალა და იბრძოლოს!

877
01:03:23,716 --> 01:03:26,052
კალვერო, შეხედე. ვსეირნობ.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
ვსეირნობ!

879
01:03:29,972 --> 01:03:33,434
ვსეირნობ!

880
01:03:33,559 --> 01:03:35,728
ვსეირნობ!

881
01:03:35,853 --> 01:03:37,855
კალვერო!

882
01:03:37,980 --> 01:03:40,066
ვსეირნობ!

883
01:03:41,651 --> 01:03:43,444
ვსეირნობ!

884
01:03:44,904 --> 01:03:46,739
ვსეირნობ!

885
01:04:06,008 --> 01:04:09,929
<i>უბრალოდ იფიქრე... შემიძლია სიარული!</i>

886
01:04:10,096 --> 01:04:13,933
ისე, მეტი აღარ შემიძლია.
სწორედ აქ უნდა დავტოვო.

887
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
ხვდები, რომ თითქმის 5:00 საათია?

888
01:04:16,435 --> 01:04:20,106
მე ვიცი. მაგრამ ვერ დავრჩი
იმ ოთახში კიდევ ერთი წუთი.

889
01:04:20,231 --> 01:04:22,275
მე არ გადანაშაულებ.

890
01:04:22,400 --> 01:04:24,068
გაიხარე.

891
01:04:25,194 --> 01:04:28,114
შეხედე.
გათენება დგება.

892
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
ეს კარგი ნიშანია.

893
01:04:33,161 --> 01:04:34,787
მე ვიცი.

894
01:04:34,912 --> 01:04:36,831
ეს იქნება.

895
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
ეს უნდა იყოს.

896
01:04:40,293 --> 01:04:44,046
ოჰ, ნუ იმედგაცრუებთ.
ისევ ფეხზე წამოხვალ.

897
01:04:44,172 --> 01:04:45,715
ისევ ჩემზე რაზე?

898
01:04:45,840 --> 01:04:47,842
მაგრამ დაფიქრდით, რა ბედნიერები ვართ.

899
01:04:47,967 --> 01:04:51,888
ყოველ შემთხვევაში ორივეს ჩვენი ჯანმრთელობა გვაქვს.
ახლა შემიძლია სამსახური ვიშოვო.

900
01:04:52,013 --> 01:04:55,474
ყოველთვის არის გახსნა
გუნდში. ეს გაგვაგრძელებს.

901
01:04:55,641 --> 01:04:58,769
- "ჩვენ"?
- დიახ.

902
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
ჩვენ.

903
01:05:00,980 --> 01:05:02,982
მე და შენ...

904
01:05:03,149 --> 01:05:04,775
ერთად.

905
01:06:45,418 --> 01:06:47,753
მისტერ ბოდალინკი.
ოჰ, მისტერ ბოდალინკ.

906
01:06:47,878 --> 01:06:49,964
-კი?
- წინა ოფისი, სერ.

907
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
გმადლობთ, შვილო.

908
01:06:52,425 --> 01:06:56,429
ტერი, წასვლას ვაპირებდი
ჩანაწერი თქვენს თაროზე კალვეროს შესახებ.

909
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
ხვალ დილით მნახოს
თქვენს მოსმენამდე 9:30 საათზე.

910
01:06:59,932 --> 01:07:02,143
- ის ყველაფერი მზად არის ნაწილისთვის.
- მშვენიერია.

911
01:07:46,645 --> 01:07:49,148
სულ რაღაც ერთი წუთი.

912
01:07:49,315 --> 01:07:52,109
რატომ, ტერი, არ გამიგია შენი შესვლა.

913
01:07:52,234 --> 01:07:53,569
როგორ შეგეძლო?

914
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
აჰ, ნება მომეცი.
ჩემო მეგობრებო...

915
01:07:56,822 --> 01:07:59,241
მადმუაზელ ტერეზა.

916
01:07:59,367 --> 01:08:02,119
როგორ ხარ?

917
01:08:02,244 --> 01:08:05,539
ჩვენ მხოლოდ ცოტა ლუდს ვსვამთ,
ბახი და ბეთჰოვენი, თითქოს.

918
01:08:05,664 --> 01:08:08,125
მუსიკაზე გვიანი არ არის?

919
01:08:08,250 --> 01:08:11,003
არა თუ ნოქტურნს ვითამაშებთ.

920
01:08:11,128 --> 01:08:13,589
გააგრძელეთ ყასაბი.

921
01:08:13,714 --> 01:08:16,550
მხოლოდ რბილი გახადე,
სენტიმენტალური...

922
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
ლარგო.

923
01:08:18,344 --> 01:08:22,139
- ლუდს დავრჩები, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.
- ამოდის.

924
01:08:22,264 --> 01:08:24,725
- რას იტყვის ქალბატონი ალსოპი?
- კარგი რა!

925
01:08:24,850 --> 01:08:27,436
ასვლის შემდეგ
სამი კიბე...

926
01:08:27,561 --> 01:08:32,316
ახლახან აღმოვაჩინე, რომ არაფერი მაქვს
მაგრამ ცარიელი ლუდის ბოთლები.

927
01:08:32,441 --> 01:08:35,236
-ლუდი არა?
- რატომ, ტერი!

928
01:08:35,361 --> 01:08:38,864
შოუ გამოვიდა?
ვერ მივხვდი, რომ ასე გვიან იყო.

929
01:08:38,989 --> 01:08:40,699
- ძალიან გვიანია.
- ოჰ.

930
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
ეს არის ჩვენი მინიშნება.
ჯობია წავიდეთ.

931
01:08:43,160 --> 01:08:46,539
ოჰ, არ მიდიხარ!
ჩვენ მხოლოდ აღნიშვნას ვაპირებდით.

932
01:08:46,664 --> 01:08:48,666
მაგრამ თითქმის 1:00 საათია.

933
01:08:48,791 --> 01:08:51,168
მერე რა?
მოიცადე ერთი წუთი.

934
01:08:51,293 --> 01:08:55,256
კალვერომ სამი ცხენი მომცა,
და მე გაორმაგდა მათზე.

935
01:08:55,381 --> 01:08:58,884
ახლა, ეს მხოლოდ ხდება
ცხოვრებაში ერთხელ.

936
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
მოიცადე ერთი წუთი.
ეს კიბეები ციცაბოა.

937
01:09:01,512 --> 01:09:03,514
მე მივყვები გზას.

938
01:09:04,557 --> 01:09:07,184
ეს ყველაფერი სწორია.
მე შემიძლია გავუმკლავდე თავს.

939
01:09:07,309 --> 01:09:09,437
არ ინერვიულო ჩემზე.

940
01:09:09,562 --> 01:09:12,481
<i>მე მხოლოდ გზას გავაგრძელებ.</i>

941
01:09:12,606 --> 01:09:16,735
<i>მოდი. აქ ვართ.
ჩვენ დაბლა ჩავალთ...</i>

942
01:09:16,861 --> 01:09:18,737
ღამე მშვიდობისა.

943
01:09:37,882 --> 01:09:40,759
ბოდიში ჩემო ძვირფასო.
მთვრალი ვარ.

944
01:09:40,926 --> 01:09:44,597
შენი ჯანმრთელობა მაწუხებს.
იცი რა თქვა ექიმმა.

945
01:09:44,763 --> 01:09:46,974
დიახ, არ უნდა დავლიო.

946
01:09:47,099 --> 01:09:49,727
ეს ცუდია გულისთვის.

947
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
რაც შეეხება გონებას?

948
01:09:52,354 --> 01:09:54,815
ვფიქრობ, ასეც უნდა იყოს
ნათელი და გაფრთხილებული...

949
01:09:54,940 --> 01:09:57,109
ასე რომ შემიძლია ვიფიქრო
მომავალი...

950
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
გაწევრიანების პერსპექტივები
ეს ნაცრისფერი ნიმფები...

951
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
რომ დაიძინოს
ტემზის სანაპირო ღამით.

952
01:10:03,657 --> 01:10:05,993
თქვენ არასოდეს შეუერთდებით მათ
სანამ ცოცხალი ვარ.

953
01:10:06,118 --> 01:10:09,830
ოჰ, დამავიწყდა შენი ვახშმის მიღება.
მე არ ვარ კარგი.

954
01:10:09,955 --> 01:10:13,792
მოგვიანებით მივიღებ.
ჯერ დასაძინებლად ვაპირებ.

955
01:10:13,918 --> 01:10:16,462
მაგრამ შენ არაფერი გქონდა საჭმელი.

956
01:10:16,587 --> 01:10:18,797
დალიე შენი წამალი?

957
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
- რა წამალი?
-შენ არა.

958
01:10:21,675 --> 01:10:25,137
- მადას გაძლევ.
- მადა დამეუფლა.

959
01:10:25,262 --> 01:10:27,515
ისევ ავად გახდები
თუ არ ჭამ.

960
01:10:27,640 --> 01:10:30,267
არა, დალევა მირჩევნია.

961
01:10:30,392 --> 01:10:33,646
მამაკაცის ნამდვილი ხასიათი
გამოდის როცა მთვრალია.

962
01:10:33,771 --> 01:10:36,398
მე, მე უფრო მხიარული ვარ.

963
01:10:36,524 --> 01:10:38,943
ძალიან ცუდია, რომ არ დავლიე
მიდლსექსში.

964
01:10:39,068 --> 01:10:40,986
კარგი, კარგი ამბავი მაქვს.

965
01:10:41,153 --> 01:10:44,240
მისტერ ბოდალინკს თქვენი ნახვა სურს
ხვალ დილით 9:30 საათზე.

966
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
ვინ არის ის?

967
01:10:45,991 --> 01:10:49,828
ჩვენი ცეკვის დირექტორი. მას შენ გინდა
ახალ ბალეტში კლოუნის თამაში.

968
01:10:49,954 --> 01:10:52,206
მე კლოუნინგი გავიარე.

969
01:10:52,331 --> 01:10:55,834
ცხოვრება აღარ არის ღელვა.
ხუმრობას ვერ ვხედავ.

970
01:10:56,001 --> 01:10:58,629
ამიერიდან,
მე პენსიაზე გასული იუმორისტი ვარ.

971
01:10:58,754 --> 01:11:00,839
სხვანაირად იგრძნობთ თავს
დილით.

972
01:11:00,965 --> 01:11:03,259
არა, მეზიზღება თეატრი.

973
01:11:03,384 --> 01:11:06,971
ოდესმე ვიყიდი
ერთი ჰექტარი მიწა სადღაც...

974
01:11:07,096 --> 01:11:10,849
და გაზარდეთ რამდენიმე მოჭრილი ყვავილი
და ამ გზით იცხოვრო.

975
01:11:17,314 --> 01:11:18,983
კალვერო!

976
01:11:21,902 --> 01:11:24,280
რას ფიქრობთ?
ეს ყველაფერი მოგვარებულია.

977
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
კლოუნს ვთამაშობ.

978
01:11:27,199 --> 01:11:30,953
მოდი აქ დავსხდეთ.
თქვენ შეგიძლიათ მითხრათ ყველაფერი ამის შესახებ.

979
01:11:37,710 --> 01:11:41,463
რა თქმა უნდა,
ხელფასი არ არის ბევრი.

980
01:11:41,589 --> 01:11:45,134
- ორი ფუნტი?
- ოღონდ ეს ფეხია კარში.

981
01:11:45,259 --> 01:11:47,803
ბუნებრივია,
საკუთარ სახელს არ ვიყენებ.

982
01:11:47,928 --> 01:11:51,557
ეს ბოდალინკი კარგი თავია.
ამბობს, რომ საკმაოდ მოცეკვავე ხარ.

983
01:11:51,724 --> 01:11:55,894
ჩამოსვლის ფობია რომ არ გქონდეს
თეატრში, თქვენ შეიძლება იცოდით.

984
01:11:56,061 --> 01:11:58,897
რატომ არ მითხარი
დღეს დილით აუდიციაზე იყავი?

985
01:11:59,064 --> 01:12:00,816
შენი სიურპრიზი მინდოდა.

986
01:12:00,941 --> 01:12:04,278
გარდა ამისა, მე არ ვარ დარწმუნებული შედეგში.
ეს მისტერ პოსტანტზეა დამოკიდებული.

987
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
პოსტანტი?

988
01:12:06,238 --> 01:12:08,449
მეგონა წლების წინ პენსიაზე გავიდა.

989
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
- რატომ? იცნობ მას?
- იცნობ მას?

990
01:12:10,743 --> 01:12:13,704
ბოლოს ვმუშაობ Postant-ში,
მე ვიყავი აქ სათაური.

991
01:12:13,829 --> 01:12:15,789
<i>Footlights.</i>

992
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
ხელები საკმაოდ ცივი გაქვს.

993
01:12:37,770 --> 01:12:42,107
ვფიქრობ, მე მყავს ძალიან გოგო... ახალგაზრდა,
სიმპატიური და ბრწყინვალე მოცეკვავე.

994
01:12:42,232 --> 01:12:45,027
- წამოიყვანე.
-ტერეზა გთხოვ.

995
01:12:45,152 --> 01:12:46,904
<i>დიახ.</i>

996
01:12:47,029 --> 01:12:49,740
გესმით, რა თქმა უნდა,
რომ ეს არის წმინდა იმპროვიზაცია.

997
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
ასე ვიმსჯელებ ყოველთვის
მოცეკვავე.

998
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
-ეს ტერეზაა. მისტერ პოსტანტი.
- როგორ ხარ?

999
01:12:56,372 --> 01:12:59,375
- როგორ ხარ?
- მისტერ ნევილის მუსიკაზე იცეკვებ.

1000
01:12:59,500 --> 01:13:01,627
- გირჩევთ ჯერ მოუსმინოთ.
- დიახ.

1001
01:13:01,794 --> 01:13:05,047
ოჰ, ეს არის მისტერ ნევილი,
ჩვენი კომპოზიტორი. ბოდიში.

1002
01:13:06,131 --> 01:13:09,051
- როგორ ხარ?
- როგორ ხარ?

1003
01:13:10,969 --> 01:13:13,180
რატომ, მე მჯერა, რომ ჩვენ ადრე შევხვდით!

1004
01:13:13,305 --> 01:13:15,140
მართლა?

1005
01:14:51,820 --> 01:14:54,072
ჰმ. ჰო.

1006
01:14:59,161 --> 01:15:02,498
12:30 საათია. სადილი, ყველა.
დაბრუნება 1:30 საათზე.

1007
01:15:03,582 --> 01:15:07,252
ნება მომეცით მოგილოცოთ შემდეგი
იმპერიის თეატრის პრიმა ბალერინა.

1008
01:15:07,377 --> 01:15:10,380
შენ სველი ხარ, ჩემო ძვირფასო.
აიღე შენი ქურთუკი.

1009
01:15:11,381 --> 01:15:14,343
ჩაიცვი,
და შემდეგ <i>ჩვენ</i> ვისაუბროთ ბიზნესზე.

1010
01:15:14,468 --> 01:15:16,094
ნება მომეცით.

1011
01:15:17,930 --> 01:15:21,558
- შეიძლება მეც მოგილოცოთ?
- მადლობა.

1012
01:15:23,852 --> 01:15:25,479
მოდი, ძვირფასო.

1013
01:15:25,604 --> 01:15:28,607
ჩემს ოფისში 2:30-ზე შევხვდებით
და გაასწორე მისი კონტრაქტი.

1014
01:15:28,774 --> 01:15:32,027
<i>- 2:00 საათზე ვიქნებით რეპეტიციაზე.
- გააკეთე 6:00.</i>

1015
01:15:32,152 --> 01:15:35,989
<i>ახალგაზრდა ქალბატონო, გაიქეცი შენი გასახდელისკენ
ოთახი, სანამ გაცივდები.</i>

1016
01:15:36,114 --> 01:15:38,617
- ნევილი სად არის?
- მოდის.</i>

1017
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
<i>კარგი, ფრედ, აანთეთ ეს შუქები.</i>

1018
01:16:08,230 --> 01:16:11,066
<i>- კალვერო?</i>
- აქ ვარ.

1019
01:16:12,734 --> 01:16:14,403
ოჰ.

1020
01:16:15,946 --> 01:16:18,740
გარეთ გეძებდი.

1021
01:16:18,866 --> 01:16:22,160
რას აკეთებ
იჯექი აქ სიბნელეში?

1022
01:16:22,327 --> 01:16:25,789
სინათლეზე სასაცილო ვიქნებოდი.
შემომხედე. უსირცხვილო ვარ.

1023
01:16:26,832 --> 01:16:29,293
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის შველა.

1024
01:16:30,794 --> 01:16:32,838
ჩემო ძვირფასო...

1025
01:16:32,963 --> 01:16:35,090
შენ ნამდვილი მხატვარი ხარ.

1026
01:16:37,426 --> 01:16:39,219
ნამდვილი ხელოვანი.

1027
01:16:42,347 --> 01:16:44,892
ეს აბსურდია. სასაცილოა.

1028
01:16:45,976 --> 01:16:47,936
კალვერო!

1029
01:16:51,732 --> 01:16:54,026
ამ მომენტს ველოდი.

1030
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
მიყვარხარ.

1031
01:16:59,239 --> 01:17:02,367
ამდენი ხანია მინდოდა მეთქვა.

1032
01:17:02,492 --> 01:17:06,914
იმ დღიდან რაც შენ ფიქრობდი
მე ქუჩის ქალი ვიყავი.

1033
01:17:07,039 --> 01:17:09,750
შენ მიმიყვანე...

1034
01:17:09,875 --> 01:17:12,377
ზრუნავდა ჩემზე...

1035
01:17:12,502 --> 01:17:15,213
გადამარჩინა სიცოცხლე...

1036
01:17:15,380 --> 01:17:17,257
შთააგონა იგი.

1037
01:17:17,382 --> 01:17:21,219
მაგრამ უპირველეს ყოვლისა,
უბრალოდ მიყვარხარ.

1038
01:17:21,345 --> 01:17:25,015
გთხოვ, კალვერო, გამომყევი ცოლად.

1039
01:17:25,140 --> 01:17:28,477
-ეს რა სისულელეა?
- სისულელე არაა.

1040
01:17:28,602 --> 01:17:32,314
ჩემო ძვირფასო, მე მოხუცი ვარ.

1041
01:17:32,439 --> 01:17:34,483
არ მაინტერესებს რა ხარ.

1042
01:17:34,608 --> 01:17:37,945
მიყვარხარ.
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

1043
01:17:39,529 --> 01:17:42,366
აჰ, ტერი, ტერი, ტერი.

1044
01:17:42,491 --> 01:17:44,576
უახლესი ამბები? <i>გამოხატვა?</i>

1045
01:17:44,701 --> 01:17:47,955
სანამ სადილობთ,
კლარკსონთან მივდივარ ჩემი პარიკის შესახებ.

1046
01:17:48,080 --> 01:17:50,457
-შენთან ერთად წამოვალ.
- არა, ჯერ ისადილე.

1047
01:17:50,582 --> 01:17:52,751
- შეიძლება დამაგვიანდეს.
-მაგრამ შემიძლია...

1048
01:17:52,876 --> 01:17:55,128
- ისევ თეატრში გნახავ.
- კარგი.

1049
01:17:55,253 --> 01:17:57,047
კარგად ისადილეთ.

1050
01:18:00,926 --> 01:18:02,719
გამარჯობა.

1051
01:18:02,844 --> 01:18:06,306
მე ვარ ფორტეპიანოს კაცი
ვინც ცოტა ხნის წინ გითამაშია.

1052
01:18:06,431 --> 01:18:08,475
- ოჰ, დიახ.
- საკმაოდ ხალხმრავლობაა.

1053
01:18:08,600 --> 01:18:11,311
<i>- ყოველთვის არის ლანჩის დროს.</i>
-ორი?

1054
01:18:14,189 --> 01:18:16,066
- ძალიან კარგად.
- დიახ.

1055
01:18:16,191 --> 01:18:18,193
<i>ამ გზით, გთხოვთ.</i>

1056
01:18:21,446 --> 01:18:23,115
გმადლობთ.

1057
01:18:31,748 --> 01:18:33,542
თქვენი შეკვეთა, გთხოვთ.

1058
01:18:36,920 --> 01:18:38,922
ბეკონი და კვერცხი, ტოსტი და ჩაი.

1059
01:18:39,047 --> 01:18:41,800
- იგივე.
- მადლობა.

1060
01:18:41,925 --> 01:18:43,802
გმადლობთ.

1061
01:18:43,927 --> 01:18:46,805
- ეს ყოველთვის უსაფრთხოა.
- დიახ.

1062
01:18:46,930 --> 01:18:49,975
- მშვენიერი დღეა რეპეტიციებისთვის.
- დიახ.

1063
01:18:51,226 --> 01:18:54,062
მიუხედავად იმისა, რომ საბუთები
უფრო მეტ წვიმას პროგნოზირებენ.

1064
01:18:54,187 --> 01:18:55,897
მართლა?

1065
01:18:56,023 --> 01:18:57,941
დიახ.

1066
01:18:58,066 --> 01:19:00,986
რა ხუმრობაა?

1067
01:19:01,111 --> 01:19:05,490
ბოლოს და ბოლოს მაქვს შენთან საუბრის საშუალება,
და არაფერი მაქვს სათქმელი.

1068
01:19:05,615 --> 01:19:08,076
რაც უფრო მჭევრმეტყველია
ვიდრე დუმილი?

1069
01:19:09,661 --> 01:19:12,789
-მგონი ჯობია სხვა მაგიდაზე გადავიდე.
- არ ვიკბინები.

1070
01:19:12,914 --> 01:19:15,250
ოჰ, არც ისე დარწმუნებული ვარ.

1071
01:19:15,375 --> 01:19:18,128
სასტიკად მოყინული ვიყავი
ცოტა ხნის წინ.

1072
01:19:18,253 --> 01:19:20,005
რას გულისხმობ?

1073
01:19:20,172 --> 01:19:22,382
დღეს დილით,
როცა გაგვაცანი.

1074
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
არ მესმის.

1075
01:19:24,676 --> 01:19:27,721
კარგი, ჩემი მიღება
საკმაოდ მაგარი იყო, მეგონა.

1076
01:19:27,846 --> 01:19:29,931
მაინც არ მესმის.

1077
01:19:30,057 --> 01:19:33,727
ვწუხვარ. მეჩვენება
ცოტა ჩაერთო.

1078
01:19:33,852 --> 01:19:36,980
ხედავ, მე მქონდა იდეა
ადრე შევხვდით.

1079
01:19:37,105 --> 01:19:39,232
ალბათ გვაქვს.

1080
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
თუ არ გვაქვს,
მაშინ ტყუპი და გყავს.

1081
01:19:42,402 --> 01:19:44,279
ვინ არის ის?

1082
01:19:44,404 --> 01:19:47,032
მართლა გინდა იცოდე?

1083
01:19:47,157 --> 01:19:49,201
დიახ.

1084
01:19:49,367 --> 01:19:52,162
ახალგაზრდა გოგო
რომელიც მუშაობდა სარდოში...

1085
01:19:52,287 --> 01:19:55,165
საკანცელარიო მაღაზია
სადაც მუსიკალურ ქაღალდს ვყიდულობდი.

1086
01:19:55,290 --> 01:19:58,335
ძალიან მორცხვი, თავშეკავებული გოგონა.

1087
01:19:58,460 --> 01:20:00,712
იშვიათად ლაპარაკობდა...

1088
01:20:00,837 --> 01:20:03,465
მაგრამ მისი ღიმილი
თბილი და მიმზიდველი იყო...

1089
01:20:04,841 --> 01:20:07,260
და ბევრი რამ წავიკითხე მასში.

1090
01:20:08,386 --> 01:20:10,514
მეც მორცხვი ვიყავი.

1091
01:20:10,639 --> 01:20:12,641
ეს იყო ჩვენს შორის კავშირი.

1092
01:20:12,766 --> 01:20:15,560
ის მაძლევდა ხოლმე
დამატებითი მუსიკალური ფურცლები...

1093
01:20:15,727 --> 01:20:18,522
და ხანდახან დამატებითი ცვლილებები...

1094
01:20:18,647 --> 01:20:21,233
რაც, გულწრფელად რომ ვთქვათ, მივიღე.

1095
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
შიმშილს სინდისი არ აქვს.

1096
01:20:24,820 --> 01:20:27,447
ჩემი სიმფონიის მეორე დღეს
ითამაშა ალბერტ ჰოლში...

1097
01:20:27,572 --> 01:20:29,533
მაღაზიაში დავბრუნდი...

1098
01:20:29,658 --> 01:20:32,494
<i>მაგრამ ის წავიდა.</i>

1099
01:20:32,619 --> 01:20:35,580
<i>მათ თქვეს, რომ ის თვეების წინ წავიდა.</i>

1100
01:20:35,705 --> 01:20:37,874
და მას მერე არ გინახავს?

1101
01:20:37,999 --> 01:20:39,960
ისე, მე?

1102
01:20:42,254 --> 01:20:44,089
დიახ, თქვენ გაქვთ.

1103
01:20:44,256 --> 01:20:45,799
<i>ვიცი.</i>

1104
01:20:45,924 --> 01:20:49,219
იცი სამსახური დავკარგე
მოგცემთ დამატებით მუსიკალურ ფურცლებს?

1105
01:20:49,344 --> 01:20:52,430
-არ აპირებ ჩემ წინააღმდეგ ამის გამართვას.
<i>- რა თქმა უნდა არა.</i>

1106
01:20:52,556 --> 01:20:54,933
მაშინ ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი.

1107
01:20:55,058 --> 01:20:57,978
<i>- ახლა ძალიან ახალგაზრდა ხარ.</i>
-მმ, არ ვიცი.

1108
01:20:58,103 --> 01:21:00,939
ძალიან მალე ვიქნები
მოხუცი გათხოვილი ქალბატონი.

1109
01:21:02,399 --> 01:21:04,568
მაშინ გისურვებ
ბევრი ბედნიერება.

1110
01:21:04,693 --> 01:21:06,945
გმადლობთ.

1111
01:21:07,112 --> 01:21:09,114
იმ მიმტანს ვუსურვებ
აჩქარებდა.

1112
01:21:10,031 --> 01:21:14,035
სანამ ქორეოგრაფიას გავაკეთებთ,
ავხსნი ამბავს.

1113
01:21:16,246 --> 01:21:18,081
ეს არლეკინადაა.

1114
01:21:18,206 --> 01:21:21,251
ტერი კოლუმბინია.
ის კვდება ლონდონის ფარში.

1115
01:21:21,376 --> 01:21:23,587
არლეკინი, რომელიც შეყვარებულია,
და კლოუნები...

1116
01:21:23,712 --> 01:21:25,589
საწოლთან დგანან.

1117
01:21:25,714 --> 01:21:27,841
ის ითხოვს გადაყვანას
ფანჯარასთან.

1118
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
მას უნდა გამოიყურებოდეს
სახურავებზე ბოლოჯერ.

1119
01:21:31,261 --> 01:21:33,680
კლოუნები ტირიან.
ის იღიმება.

1120
01:21:33,805 --> 01:21:36,474
მათი ტანსაცმელი არ არის მწუხარება
მაგრამ სიცილისთვის.

1121
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
მას სურს მათ შესრულება,
თავიანთი ხრიკების გასაკეთებლად.

1122
01:21:39,561 --> 01:21:43,106
<i>- ეს არის ჯამბაზების შანსი, ჩაერთონ თავიანთ კომედიაში.</i>
- სანამ ის კვდება?

1123
01:21:43,231 --> 01:21:45,984
<i>დიახ. ნება მომეცით ვნახო.
სად ვარ?</i>

1124
01:21:46,109 --> 01:21:47,986
<i>ოჰ, დიახ.</i>

1125
01:21:48,111 --> 01:21:50,989
როგორც ჯამბაზები ასრულებენ,
ის ხდება ბოდვითი.

1126
01:21:51,114 --> 01:21:54,409
კოლუმბინების სულები
იცეკვე მის წინაშე.

1127
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
შემდეგ ის კვდება.
ეს პირველი სცენაა.

1128
01:21:57,621 --> 01:22:00,624
მეორე სცენა არის სასაფლაო,
სადაც კოლუმბინია დაკრძალული.

1129
01:22:00,749 --> 01:22:03,835
არლეკინი, მისი საყვარელი,
მთვარის შუქზე მარტო შემოდის.

1130
01:22:03,960 --> 01:22:07,672
თავისი ჯადოსნური ჯოხით ცდილობს
საფლავიდან გაცოცხლება.

1131
01:22:07,839 --> 01:22:09,424
მაგრამ ის მარცხდება.

1132
01:22:09,549 --> 01:22:12,177
როცა ის ტირის,
სულები ეუბნებიან, რომ არ მწუხარდეს.

1133
01:22:12,344 --> 01:22:14,721
მისი სიყვარული საფლავში არ არის
მაგრამ ყველგან.

1134
01:22:14,846 --> 01:22:17,724
შემდეგ ტერი ჩნდება.

1135
01:22:17,849 --> 01:22:19,935
ეს შენი სოლოა.
მერე ფინალი.

1136
01:22:20,060 --> 01:22:23,647
ჯობია გავაგრძელოთ.
გახსნამდე მხოლოდ სამი კვირაა.

1137
01:28:53,953 --> 01:28:55,747
კალვერო?

1138
01:28:57,582 --> 01:28:59,542
- რა არის?
- როგორ მიდის?

1139
01:28:59,667 --> 01:29:01,127
მშვენიერია. თითები მაღლა.

1140
01:29:01,252 --> 01:29:04,255
- ვისურვებდი, რომ ცეკვა დასრულებულიყო.
- სანერვიულო არაფერი გაქვს.

1141
01:29:04,380 --> 01:29:06,215
ცოტა მეშინია.
ილოცეთ ჩემთვის.

1142
01:29:06,341 --> 01:29:08,760
ღმერთი ეხმარება მათ
რომლებიც საკუთარ თავს ეხმარებიან.

1143
01:29:08,926 --> 01:29:10,678
წარმატებები.

1144
01:29:23,983 --> 01:29:26,027
ტერი!

1145
01:29:26,152 --> 01:29:28,279
არ შემიძლია! ვეღარ გავაგრძელებ!

1146
01:29:28,404 --> 01:29:31,449
- რა?
- ჩემი ფეხები! მე არ შემიძლია მოძრაობა!

1147
01:29:31,616 --> 01:29:35,578
- ნერვებია. უბრალოდ იმოძრავეთ.
- ვერ ვიძვრები! პარალიზებული ვარ!

1148
01:29:35,703 --> 01:29:38,790
სუფთა ისტერია! შეაჩერე.
აი შენი მინიშნება. ადექი იმ სცენაზე.

1149
01:29:38,915 --> 01:29:41,626
არა, ვეცემი!
ეს ჩემი ფეხებია!

1150
01:29:41,751 --> 01:29:43,795
პარალიზებულები არიან!

1151
01:29:45,004 --> 01:29:47,131
ადექი იმ სცენაზე!

1152
01:29:48,216 --> 01:29:52,136
ნახე? არაფერია ცუდი
შენი ფეხებით. შედით იქ.

1153
01:30:21,124 --> 01:30:23,376
ვინც არ უნდა იყო,
რაც არ უნდა იყოს...

1154
01:30:23,501 --> 01:30:25,461
უბრალოდ გააგრძელე ის, სულ ეს არის.

1155
01:30:25,586 --> 01:30:27,213
შეინახე...

1156
01:30:28,548 --> 01:30:30,675
- ღილაკი დაკარგე.
- ღილაკი?

1157
01:30:30,800 --> 01:30:32,885
ჰო. ერთი ამათგანი.

1158
01:30:33,010 --> 01:30:36,514
ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.

1159
01:33:46,537 --> 01:33:48,372
<i>კალვერო!</i>

1160
01:33:48,497 --> 01:33:51,417
კალვერო! კალვერო!

1161
01:33:51,542 --> 01:33:54,378
ოჰ, კალვერო!

1162
01:33:56,714 --> 01:33:59,175
ოჰ, კალვერო!

1163
01:34:20,655 --> 01:34:22,990
- მაპატიე.
- რა თქმა უნდა.

1164
01:34:23,115 --> 01:34:26,744
რა დაემართა კალვეროს?
მითხრა, აქ დამელოდეო.

1165
01:34:26,869 --> 01:34:29,246
ზარს გამოგიგზავნი ბიჭო
მის მოსაძებნად.

1166
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
ვახშამი მიტანილია, ქალბატონო.
თქვენ მისტერ პოსტანტის გვერდით ზიხართ.

1167
01:34:33,292 --> 01:34:35,544
გმადლობთ.

1168
01:34:35,670 --> 01:34:39,507
ვახშამი ახლა მიმდინარეობს
ორივე ლაუნჯში.

1169
01:34:46,180 --> 01:34:50,101
აჰ, მოდი, ჩემო ძვირფასო.
შენ ჩემ გვერდით ხარ.

1170
01:34:50,226 --> 01:34:53,604
ბოდალინკ, შენ იქ ხარ,
ჩემო ძვირფასო თანამემამულე, სადღაც.

1171
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
ბედი უნდა იყოს უფროსი მიმტანი.

1172
01:35:03,155 --> 01:35:06,534
- რატომ?
- ისევ ერთად გვჯდება.

1173
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
ის შეიძლება იყოს თქვენი მტერი.

1174
01:35:10,371 --> 01:35:12,957
მგონი ავდგები
სასჯელის ქვეშ.

1175
01:35:13,124 --> 01:35:16,752
თუმცა, გილოცავ.
ამაღამ მშვენიერი იყავი.

1176
01:35:16,877 --> 01:35:20,047
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ასე ეძახიან
"ძველი არმიის თამაში."

1177
01:35:20,172 --> 01:35:23,217
ნევილი, მეუბნებიან
ჯარი დაგეწია.

1178
01:35:23,342 --> 01:35:26,220
- კი ბატონო.
- ჯარში წახვედი?

1179
01:35:26,345 --> 01:35:28,264
პირიქით.

1180
01:35:28,389 --> 01:35:30,641
ჯარი შემომიერთდა.
გაწვეული ვიყავი.

1181
01:35:30,766 --> 01:35:34,729
- ოჰ, რა საშინელებაა.
- თანახმა ვარ. ის ომს ძალიან შორს ატარებს.

1182
01:35:34,854 --> 01:35:38,983
თუმცა, არსებობს შესაძლებლობა
შეიძლება შევძლო აქ შემოერთება.

1183
01:35:39,108 --> 01:35:42,028
გსურთ ცეკვა?
მივმართავ თქვენს პატრიოტიზმს.

1184
01:35:42,153 --> 01:35:44,155
ჯარისკაცზე უარს ვერ იტყვი.

1185
01:35:45,823 --> 01:35:49,660
გუბერნატორო, მახსოვს
როცა ქვრივი ტვანკის თამაშობდი...

1186
01:35:49,827 --> 01:35:53,581
სამეფო თეატრში,
ბირმინგემი, 189 წ.

1187
01:35:53,706 --> 01:35:55,833
წადი იქ მშვიდად, ქალბატონო.

1188
01:35:56,000 --> 01:35:59,795
მოდი დავლიოთ. მოდი.
რა გჭირთ ყველას?

1189
01:36:01,881 --> 01:36:05,676
კალვერო, მოხუცი ბიჭი.
როგორ გექცევა მსოფლიო?

1190
01:36:05,843 --> 01:36:08,512
ამ მომენტში საკმაოდ აგრესიულად.

1191
01:36:08,637 --> 01:36:10,639
შენ მე არ მიცნობ.

1192
01:36:10,765 --> 01:36:13,017
ფაქტი ყველაზე სასიხარულოა.

1193
01:36:13,142 --> 01:36:15,728
ეს სასაცილო უნდა იყოს?

1194
01:36:15,853 --> 01:36:17,855
ჩემო კაცო, ვერასოდეს გაიგებ.

1195
01:36:18,022 --> 01:36:20,066
დალიე ცოტაოდენი.
მოდი.

1196
01:36:20,191 --> 01:36:23,069
მხოლოდ, გქონდეს
ბარის მეორე ბოლოში.

1197
01:36:24,070 --> 01:36:27,031
რა გვაქვს?
მოდი. გააგრძელე.

1198
01:36:27,198 --> 01:36:29,950
- მაპატიეთ, ბატონო.
-მაპატიე.

1199
01:36:30,076 --> 01:36:33,621
-მის ტერეზა გელოდებათ...
- შშ.

1200
01:36:34,747 --> 01:36:38,542
- რა არის? მისის ტერეზა მელოდება
თქვენთვის კაბის წრეში, ბატონო.

1201
01:36:38,709 --> 01:36:42,088
ოჰ, ჰო. კეთილად გექნებათ
უთხარი, რომ არ ინერვიულო...

1202
01:36:42,213 --> 01:36:44,548
რომ სახლში წავედი დასაძინებლად?

1203
01:36:44,715 --> 01:36:47,051
- იქ.
- ძალიან კარგი, ბატონო.

1204
01:36:48,427 --> 01:36:49,929
რა დაემართა კალვეროს?

1205
01:36:50,054 --> 01:36:54,266
მან დატოვა სიტყვა, რომ სახლში წავიდა დასასვენებლად,
რომ დარჩენილიყავი და სიამოვნებდა.

1206
01:36:54,391 --> 01:36:58,229
არა, სასწრაფოდ უნდა წავიდე.
უთხარი ღამე მშვიდობისა მისტერ პოსტანტს ჩემთვის.

1207
01:36:58,395 --> 01:37:00,147
- ძალიან კარგად.
- მადლობა.

1208
01:37:00,272 --> 01:37:02,233
ტაქსს მოგიტან.

1209
01:37:38,352 --> 01:37:40,104
სახლში ფეხით წავალ.

1210
01:37:47,319 --> 01:37:49,363
მას უნდა ეძინა, საწყალი ძვირფასო.

1211
01:37:49,488 --> 01:37:51,699
მღელვარება
ზედმეტი იყო მისთვის.

1212
01:37:51,824 --> 01:37:55,369
<i>- მე თვითონ ვიწყებ დაძაბულობის შეგრძნებას.
- მაშინ მე წავალ.</i>

1213
01:37:55,494 --> 01:37:58,205
<i>გნახოთ?
სანამ ბანაკში წახვალ?</i>

1214
01:37:58,330 --> 01:38:00,541
<i>- დღეს დილით მივდივარ.
- ოჰ.</i>

1215
01:38:01,792 --> 01:38:03,627
ნახვამდის, ტერი.

1216
01:38:08,132 --> 01:38:10,050
არა, ნუ.

1217
01:38:10,176 --> 01:38:12,720
- თქვი რომ მიყვარხარ, სულ ცოტა.
- გთხოვ?

1218
01:38:12,845 --> 01:38:16,932
- ვცადე შემებრძოლა, მაგრამ არ შემიძლია.
-გთხოვ. უსარგებლოა.

1219
01:38:17,057 --> 01:38:21,312
შენც ჩემნაირი უმწეო ხარ.
ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი.

1220
01:38:21,478 --> 01:38:23,522
არასდროს მითქვამს რომ მიყვარხარ.

1221
01:38:23,647 --> 01:38:25,983
ყოველი გამოხედვა, ჟესტი ამას ამბობს,
საკუთარი თავის მიუხედავად.

1222
01:38:26,108 --> 01:38:29,820
<i> - ნუ ამბობ ამას.
- ვიცი, როგორი ერთგული ხარ კალვეროს.</i>

1223
01:38:29,945 --> 01:38:32,615
<i>მაგრამ მასზე დაქორწინება არ არის სწორი.
ეს არ არის სამართლიანი შენს მიმართ.</i>

1224
01:38:32,740 --> 01:38:35,284
ახალგაზრდა ხარ,
ახლახან დაიწყო ცხოვრება.

1225
01:38:35,409 --> 01:38:38,287
ეს ერთგულება იდეალისტურია,
შენი ახალგაზრდობა.

1226
01:38:38,412 --> 01:38:40,414
<i>მაგრამ ეს არ არის სიყვარული.</i>

1227
01:38:44,418 --> 01:38:46,712
<i>არა, ცდებით.</i>

1228
01:38:46,837 --> 01:38:48,839
<i>მე ის ნამდვილად მიყვარს.</i>

1229
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
<i>შენ გწყალობ მას.</i>

1230
01:38:55,554 --> 01:38:57,848
სამწუხაროა.

1231
01:38:57,973 --> 01:39:00,017
ეს არის რაღაც, რომლითაც ვცხოვრობდი...

1232
01:39:00,142 --> 01:39:02,144
გაიზარდა რომ.

1233
01:39:03,312 --> 01:39:06,232
ეს მისი სულია, მისი სიტკბო...

1234
01:39:06,357 --> 01:39:08,859
მისი სევდა.

1235
01:39:08,984 --> 01:39:11,820
არასდროს არაფერი
გამიშორე ამისგან.

1236
01:39:18,577 --> 01:39:20,537
ღამე მშვიდობისა, ტერი.

1237
01:39:22,331 --> 01:39:23,999
ნახვამდის.

1238
01:39:41,725 --> 01:39:43,936
ჰაჰ. მოუსმინე ამას:

1239
01:39:44,061 --> 01:39:47,648
”მარტივად ჩაილაპარაკა ტერეზამ
და მოქნილი გასხივოსნებული ავტორიტეტი."

1240
01:39:47,773 --> 01:39:50,234
"ის მსუბუქი იყო,
ცოცხალი ვერცხლი, აყვავებული..."

1241
01:39:50,401 --> 01:39:53,237
"დიანა ტრიალებს ტიტებს
სილამაზე მის შესახებ."

1242
01:39:55,572 --> 01:39:57,491
ძალიან კარგი.

1243
01:39:58,534 --> 01:40:00,786
კარგად, თქვენ ეს გააკეთეთ.

1244
01:40:01,787 --> 01:40:04,206
როგორ გრძნობს თავს
რომ გაიღვიძოს ცნობილი?

1245
01:40:06,959 --> 01:40:10,254
ასეა.
კარგად იტირე და ისიამოვნე.

1246
01:40:10,379 --> 01:40:12,381
ეს მხოლოდ ერთხელ ხდება.

1247
01:40:15,551 --> 01:40:18,887
კალვერო, მალე დავქორწინდეთ.

1248
01:40:19,013 --> 01:40:21,473
თუ ჩვენ მხოლოდ გაქცევა შეგვეძლო.

1249
01:40:21,598 --> 01:40:25,477
ის სახლი ქვეყანაში, სადაც
ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს მშვიდობა და ბედნიერება.

1250
01:40:25,602 --> 01:40:27,438
"ბედნიერება."

1251
01:40:27,563 --> 01:40:31,108
ეს პირველი შემთხვევაა
გავიგე რომ ახსენე ეს სიტყვა.

1252
01:40:31,233 --> 01:40:34,236
-შენთან ყოველთვის ბედნიერი ვარ
-შენ ხარ?

1253
01:40:34,361 --> 01:40:37,281
რა თქმა უნდა. მიყვარხარ.

1254
01:40:37,448 --> 01:40:39,491
გაფლანგა მოხუცზე.

1255
01:40:39,616 --> 01:40:41,577
სიყვარული არასოდეს იკარგება.

1256
01:40:41,702 --> 01:40:43,162
ტერი...

1257
01:40:43,287 --> 01:40:47,291
მონაზონივით ხარ, ყველაფერს ხურავ
სხვაგან წადი შენი ცხოვრებიდან ჩემი გულისთვის.

1258
01:40:47,458 --> 01:40:51,253
ეს არ არის სამართლიანი, ფუჭად კარგავ ახალგაზრდობას.
შენ ამაზე მეტს იმსახურებ.

1259
01:40:51,378 --> 01:40:54,214
<i>- კალვერო!</i>
- ნება მომეცით წავიდე.

1260
01:40:54,340 --> 01:40:56,759
რა მოგივიდა?

1261
01:40:56,884 --> 01:41:00,721
ვერაფერს ვუშველი!
წასვლის ძალა რომ მქონდეს!

1262
01:41:00,846 --> 01:41:03,223
მაგრამ მე ვრჩები, თავს ვიტანჯავ.
არ არის სწორი.

1263
01:41:03,349 --> 01:41:05,059
მთელი საქმე ტყუილია.

1264
01:41:05,184 --> 01:41:08,020
იმ რამდენიმე წელიწადში რაც დამრჩა,
სიმართლე უნდა მქონდეს.

1265
01:41:08,145 --> 01:41:09,813
სიმართლე!

1266
01:41:10,814 --> 01:41:12,775
სულ ეს დამრჩა.

1267
01:41:14,318 --> 01:41:15,819
სიმართლე.

1268
01:41:16,945 --> 01:41:19,156
სულ ეს მინდა.

1269
01:41:19,323 --> 01:41:21,909
და თუ შეიძლება, ცოტა ღირსება.

1270
01:41:22,034 --> 01:41:24,661
თუ დამტოვებ,
თავს მოვიკლავ!

1271
01:41:24,828 --> 01:41:28,374
მძულს ცხოვრება...
ტანჯვა, მისი სისასტიკე!

1272
01:41:28,499 --> 01:41:32,503
შენს გარეშე ვერ გავაგრძელებ!
არ გესმის? მიყვარხარ!

1273
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
-გინდა მიყვარდე.
- მაგრამ მე!

1274
01:41:37,007 --> 01:41:39,510
ეს ნევილია, რომელიც გიყვარს.
მე არ გადანაშაულებ.

1275
01:41:40,844 --> 01:41:42,846
ეს არ არის სიმართლე.

1276
01:41:42,971 --> 01:41:45,599
ის კომპოზიტორია
სარდოში იცოდი.

1277
01:41:45,724 --> 01:41:48,977
დიახ. არ მითქვამს
რადგან მეგონა...

1278
01:41:49,103 --> 01:41:50,813
გარდაუვალი.

1279
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
მე ვიწინასწარმეტყველე, გახსოვს?

1280
01:41:53,273 --> 01:41:55,734
"აივანზე ვახშამი იქნება
გადაჰყურებს ტემზას."

1281
01:41:55,859 --> 01:42:00,280
- მაგრამ ეს ასე არ არის! "და ში
ბინდი, ის გეტყვის, რომ გიყვარს..."

1282
01:42:00,406 --> 01:42:03,450
"და თქვენ ეტყვით მას
შენ ის ყოველთვის გიყვარდა."

1283
01:42:03,575 --> 01:42:06,370
მაგრამ მე ის არ მიყვარს!
არასდროს გამიკეთებია!

1284
01:42:06,537 --> 01:42:10,749
ეს იყო მისი მუსიკა, მისი ხელოვნება. ის გულისხმობდა
სამყარო, რომელიც უარყო ჩემზე!

1285
01:42:10,874 --> 01:42:14,044
- ძალიან კარგად გამოიყურებით ერთად.
-მაგრამ მე ის არ მიყვარს!

1286
01:42:14,169 --> 01:42:16,380
არასდროს გამიკეთებია!

1287
01:42:16,547 --> 01:42:20,384
გთხოვ, უნდა დამიჯერო!
თქვენ უნდა!

1288
01:42:22,928 --> 01:42:26,682
ცეკვა შესანიშნავია,
მაგრამ კომედია ცუდია.

1289
01:42:27,724 --> 01:42:30,227
უნდა მოვიშოროთ
იმ კლოუნის.

1290
01:42:35,232 --> 01:42:37,734
მე დავურეკე
ბლექმორის სააგენტო...

1291
01:42:37,860 --> 01:42:40,362
და ისინი აგზავნიან ქვემოთ
სხვა კაცი.

1292
01:42:40,487 --> 01:42:44,992
-იცი ვინ არის ის კლოუნი? არ მაინტერესებს
თუ ეს თავად კალვეროა. ის არ არის სასაცილო.

1293
01:42:45,117 --> 01:42:47,119
<i>- აი ვინ არის.</i>
- რა?

1294
01:42:47,244 --> 01:42:49,580
კალვერო, მხოლოდ ის არის ქვეშ
სხვა სახელი.

1295
01:42:49,705 --> 01:42:52,082
რატომ არ მითხარი ეშმაკმა?

1296
01:42:52,207 --> 01:42:54,126
<i>მას არ სურდა ეს ცნობილიყო.</i>

1297
01:42:54,251 --> 01:42:56,003
საწყალი მოხუცი კალვერო.

1298
01:42:56,128 --> 01:42:58,422
ეს სხვაა.
ჩვენ ჯობია შევინარჩუნოთ იგი.

1299
01:42:58,589 --> 01:43:02,426
- კარგი... ბოლოს და ბოლოს,
კომედია არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი.

1300
01:43:03,927 --> 01:43:06,346
მაგრამ მე ის არ მინახავს...

1301
01:43:06,472 --> 01:43:08,724
სუფრის წვეულებაზე
გახსნის ღამეს.

1302
01:43:08,849 --> 01:43:11,351
ის არ გამოჩნდა.
ამიტომ ტერეზა ასე ადრე წავიდა.

1303
01:43:11,477 --> 01:43:15,606
- რა შუაშია მასთან?
- გინდ დაიჯერე, გინდ არა, ცოლად მოიყვანს.

1304
01:43:15,731 --> 01:43:17,483
იმ ბებერ ბრალდებულს?

1305
01:43:17,608 --> 01:43:20,110
დალოცე ჩემი სული.
ჩემთვის ჯერ კიდევ არის იმედი.

1306
01:43:20,277 --> 01:43:22,738
- რეპეტიციის დროა.
- არა, არა, არა.

1307
01:43:22,863 --> 01:43:25,574
მოიცადე ერთი წუთი.
დავურეკავ ბლექმორის...

1308
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
და გააუქმე ის თანამემამულე
სანამ ის აქ ჩამოვა.

1309
01:43:30,245 --> 01:43:32,706
თუ ადრე დაასრულებ რეპეტიციას,
არ დამელოდო.

1310
01:43:32,831 --> 01:43:36,126
იმდენი საქმე მაქვს.
მაგრამ 6 საათისთვის სახლში ვიქნები.

1311
01:43:36,251 --> 01:43:38,003
ძალიან კარგად.

1312
01:43:39,463 --> 01:43:42,216
- კალვერო!
-გრიფინი!

1313
01:43:42,341 --> 01:43:45,302
რამდენი ხანია არ მინახიხარ!
სად მუშაობ?

1314
01:43:45,427 --> 01:43:47,346
არსად.
სამსახურს ვეძებ.

1315
01:43:47,471 --> 01:43:50,307
ბლექმორმა საყურებლად გამომიგზავნა
ამ ახალი ბალეტის რეპეტიციები.

1316
01:43:50,474 --> 01:43:51,975
- არლეკინადა?
- ჰო.

1317
01:43:52,100 --> 01:43:54,520
მესმის კლოუნის
არ არის ძალიან კარგი...

1318
01:43:54,645 --> 01:43:58,106
და არის შანსი
ნაწილის მიღებასთან დაკავშირებით, ასე რომ, წარმატებებს გისურვებთ.

1319
01:43:59,107 --> 01:44:01,193
- წარმატებები, მოხუცო.
- მადლობა.

1320
01:44:48,365 --> 01:44:49,992
ოჰ, არა!

1321
01:44:51,535 --> 01:44:53,370
ქალბატონი ალსოპი?

1322
01:44:53,495 --> 01:44:55,330
ქალბატონი ალსოპი?

1323
01:44:57,124 --> 01:45:00,085
- ქალბატონო ალსოპ!
- რა არის?

1324
01:45:00,210 --> 01:45:02,296
ქალბატონო ალსოპ!

1325
01:45:02,421 --> 01:45:04,381
შვილო, რა დედამიწაზე
საქმეა?

1326
01:45:04,548 --> 01:45:06,717
კალვერო... სად არის?
გინახავთ იგი?

1327
01:45:06,883 --> 01:45:09,970
-რას გულისხმობ?
- მან დამტოვა!

1328
01:45:10,095 --> 01:45:11,888
ის წავიდა!

1329
01:45:48,258 --> 01:45:48,508
<i>♪ ოჰ, ეს სიყვარულია, ეს არის
სიყვარული ეს არის სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♪</i>

1330
01:45:48,509 --> 01:45:51,345
<i>♪ ოჰ, ეს სიყვარულია, ეს არის
სიყვარული ეს არის სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♪</i>

1331
01:45:51,470 --> 01:45:55,098
<i>♪ სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♪</i>

1332
01:46:15,452 --> 01:46:17,829
გსურთ წვლილი შეიტანოთ?

1333
01:46:17,954 --> 01:46:19,790
გმადლობთ.

1334
01:46:31,635 --> 01:46:33,804
კაპიტანი,
გსურთ წვლილი შეიტანოთ?

1335
01:46:40,519 --> 01:46:42,646
კალვერო!

1336
01:46:42,771 --> 01:46:44,481
ნევილი!

1337
01:46:44,606 --> 01:46:47,609
არა, ეს ყველაფერი რიგზეა.
ჩასვით.

1338
01:46:47,734 --> 01:46:49,736
ცრუ სიამაყე არ მაქვს.

1339
01:46:52,406 --> 01:46:54,282
დაჯექი. დალიე სასმელი.

1340
01:46:54,408 --> 01:46:56,660
გმადლობთ, მოხუცო.
არა სამუშაო საათებში.

1341
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
მაგრამ მე დავჯდები.

1342
01:47:01,498 --> 01:47:03,041
შემიძლია?

1343
01:47:07,713 --> 01:47:09,756
-კარგი!
- კარგი.

1344
01:47:09,881 --> 01:47:13,051
- როგორ ხარ?
- ცხოვრებაში უკეთ არასდროს ვგრძნობდი თავს.

1345
01:47:13,176 --> 01:47:15,011
და როგორ არის ჯარი
მკურნალობ?

1346
01:47:15,178 --> 01:47:17,180
ოჰ, არც ისე ცუდია.

1347
01:47:17,305 --> 01:47:19,558
ლონდონში ვდგები
ყოველ მეორე კვირაში.

1348
01:47:19,683 --> 01:47:21,351
აჰ.

1349
01:47:21,476 --> 01:47:23,770
უჰ... ტერი გინახავს?

1350
01:47:25,439 --> 01:47:28,859
- დიახ.
- როგორ არის?

1351
01:47:28,984 --> 01:47:31,361
შენი წასვლის შემდეგ,
ის საკმაოდ ავად იყო.

1352
01:47:31,528 --> 01:47:33,655
- მაგრამ ახლა კარგადაა?
- ოჰ, დიახ.

1353
01:47:33,780 --> 01:47:37,367
ის მოგზაურობდა კონტინენტზე.
მას შემდეგ რაც ის დაბრუნდა, ის ბევრად უკეთესია.

1354
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
კარგი.

1355
01:47:41,037 --> 01:47:43,707
ის არასდროს მითხრა
რაც მოხდა თქვენს შორის.

1356
01:47:45,584 --> 01:47:48,211
რა შეიძლება მოხდეს
მაგრამ გარდაუვალი?

1357
01:47:49,254 --> 01:47:52,299
- ძალიან ბევრს ხედავ, ჰმ?
- დიახ.

1358
01:47:54,342 --> 01:47:56,178
დიახ.

1359
01:47:58,263 --> 01:47:59,890
კარგი.

1360
01:48:00,056 --> 01:48:03,143
რატომღაც ვიცოდი
ასე გამოვა.

1361
01:48:03,268 --> 01:48:05,687
დრო დიდი ავტორია.

1362
01:48:05,812 --> 01:48:07,773
ყოველთვის წერს
სრულყოფილი დასასრული.

1363
01:48:12,527 --> 01:48:15,822
- დიდი სკოტი!
- როგორ ხარ, მისტერ პოსტანტ?

1364
01:48:15,947 --> 01:48:17,908
-კარგი მე ვიქნები...
- სულ ერთი წუთით.

1365
01:48:18,033 --> 01:48:20,368
შენ უბრალოდ ის კაცი ხარ
მინდა ვნახო.

1366
01:48:20,494 --> 01:48:22,496
გსურთ წვლილი შეიტანოთ?

1367
01:48:22,621 --> 01:48:24,915
შენ ხარ
იმ ჩაცმულობით გარეთ?

1368
01:48:25,081 --> 01:48:26,917
მე ვარ ბატონო.

1369
01:48:27,042 --> 01:48:30,545
-ოჰ მადლობა.
-არ უნდა აკეთებდე ამას.

1370
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
რატომაც არა?

1371
01:48:32,798 --> 01:48:35,091
მთელი მსოფლიო სცენაა...

1372
01:48:35,217 --> 01:48:37,469
და ეს ერთი
ყველაზე ლეგიტიმური.

1373
01:48:37,594 --> 01:48:40,013
თუმცა, მე უნდა გავერთიანდე.
თორემ ჩემი თანამოაზრეები...

1374
01:48:40,138 --> 01:48:42,891
იფიქრებს, რომ გავიქეცი
მიღებებით.

1375
01:48:44,935 --> 01:48:46,895
- გმადლობთ, ბატონებო.
-აუ...

1376
01:48:47,020 --> 01:48:49,773
არ გგონია რომ უნდა
რომ უთხრა ტერის, რომ გნახე?

1377
01:48:49,940 --> 01:48:51,566
არა მგონია.

1378
01:48:51,691 --> 01:48:55,237
იმის ცოდნა, რომ ამას ვაკეთებ, შეიძლება განაწყენდეს იგი,
თუმცა არ მაწუხებს.

1379
01:48:55,362 --> 01:48:58,114
არის რაღაც
ქუჩებზე მუშაობის შესახებ, რომელიც მომწონს.

1380
01:48:58,240 --> 01:49:00,283
ეს ჩემში მაწანწალაა, მგონი.

1381
01:49:00,408 --> 01:49:03,829
მოიცადე. მისმინე. რატომ არ მოდიხარ
და მნახე ჩემს ოფისში?

1382
01:49:03,954 --> 01:49:05,330
- რაც შეეხება?
- ბიზნესი.

1383
01:49:05,455 --> 01:49:08,041
ბიზნესზე არასდროს განვიხილავ.
ამას ჩემს აგენტს ვუტოვებ.

1384
01:49:08,166 --> 01:49:11,336
დაურეკე მას ოდესმე.
თუმცა, მე დაჯავშნული ვარ მყარი.

1385
01:49:11,461 --> 01:49:13,880
Au revoir, ბატონებო.

1386
01:49:25,976 --> 01:49:28,937
მძღოლი, გაჩერდი!
გთხოვ, შემობრუნდი.

1387
01:49:30,105 --> 01:49:32,816
<i>ქაღალდი! ქაღალდი!</i>

1388
01:49:34,734 --> 01:49:38,530
<i>ყველა სიახლე!
საღამოს გაზეთი!</i>

1389
01:49:38,655 --> 01:49:40,615
არა, შეინარჩუნე ცვლილება.

1390
01:49:43,743 --> 01:49:45,495
კალვერო.

1391
01:49:46,997 --> 01:49:48,832
ტერი!

1392
01:49:48,999 --> 01:49:51,084
სირანო დე ბერჟერაკი...

1393
01:49:51,209 --> 01:49:53,211
ცხვირის გარეშე.

1394
01:49:54,170 --> 01:49:56,006
დავსხდეთ.

1395
01:50:02,637 --> 01:50:04,681
იქით.
მე მოვიშორებ ამას.

1396
01:50:10,103 --> 01:50:12,439
<i>ასე გითხრეს, ჰმ?</i>

1397
01:50:14,024 --> 01:50:16,568
ვეძებდი
მთელი ლონდონი შენთვის.

1398
01:50:17,944 --> 01:50:19,905
იგივე ტერი.

1399
01:50:21,573 --> 01:50:23,241
მე ვარ?

1400
01:50:24,868 --> 01:50:27,787
ცოტა უფრო გაზრდილი,
სულ ესაა.

1401
01:50:27,913 --> 01:50:30,707
არ მინდა გავიზარდო.

1402
01:50:31,791 --> 01:50:33,919
არცერთი ჩვენგანი არ აკეთებს.

1403
01:50:34,044 --> 01:50:36,504
მაგრამ შენი წასვლის შემდეგ მომიწია.

1404
01:50:39,007 --> 01:50:40,717
აჰ, ტერი.

1405
01:50:40,884 --> 01:50:43,178
ეს ყველაფერი საუკეთესოსთვის.

1406
01:50:43,303 --> 01:50:45,305
ყველაფერი საუკეთესოსთვის.

1407
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
ალბათ.

1408
01:50:49,225 --> 01:50:50,977
არ ვიცი.

1409
01:50:52,896 --> 01:50:54,898
მაგრამ რაღაც წავიდა.

1410
01:50:56,441 --> 01:50:58,193
სამუდამოდ წავიდა.

1411
01:50:59,611 --> 01:51:01,738
არაფერი არ გაქრა.

1412
01:51:01,863 --> 01:51:03,865
ის მხოლოდ იცვლება.

1413
01:51:05,116 --> 01:51:06,743
მე მაინც მიყვარხარ.

1414
01:51:06,868 --> 01:51:09,496
რა თქმა უნდა, თქვენ.

1415
01:51:09,621 --> 01:51:11,581
თქვენ ყოველთვის.

1416
01:51:13,416 --> 01:51:15,543
კალვერო, დაბრუნდი.

1417
01:51:16,628 --> 01:51:19,297
შენ უნდა დაბრუნდე.

1418
01:51:19,422 --> 01:51:21,633
არ შემიძლია.

1419
01:51:21,758 --> 01:51:24,302
წინ უნდა წავიდე.

1420
01:51:24,427 --> 01:51:26,262
ეს არის პროგრესი.

1421
01:51:26,388 --> 01:51:28,431
მაშინ გამიშვი შენთან ერთად.

1422
01:51:29,599 --> 01:51:32,519
ყველაფერს გავაკეთებ მსოფლიოში
რომ გაგახაროთ.

1423
01:51:34,604 --> 01:51:36,481
სწორედ ეს მტკივა.

1424
01:51:36,606 --> 01:51:38,942
ვიცი რომ გექნება.

1425
01:51:41,486 --> 01:51:44,114
- თქვა მისტერ პოსტანტმა
ის მოგცემდა სარგებელს.

1426
01:51:45,115 --> 01:51:47,784
მე არ მინდა მისი ქველმოქმედება.

1427
01:51:47,909 --> 01:51:50,120
ეს არ არის ქველმოქმედება.

1428
01:51:50,286 --> 01:51:53,707
ამბობს, რომ ეს ყველაზე დიდი მოვლენა იქნებოდა
თეატრის ისტორიაში.

1429
01:51:53,832 --> 01:51:56,167
მე არ მაინტერესებს მოვლენები.

1430
01:51:57,419 --> 01:52:01,006
მაგრამ მე მინდა შანსი
ვაჩვენო, რომ ჯერ არ გამომივიდა.

1431
01:52:01,131 --> 01:52:03,299
რა თქმა უნდა.

1432
01:52:03,425 --> 01:52:06,136
მე ჯერ კიდევ მაქვს იდეები, ხომ იცი.

1433
01:52:06,261 --> 01:52:09,305
ერთზე ვმუშაობდი...

1434
01:52:09,472 --> 01:52:12,851
კომედიური მოქმედება
ჩემთვის და ჩემი მეგობრისთვის.

1435
01:52:12,976 --> 01:52:15,854
- ეს ერთგვარი მუსიკალური სატირაა.
- მშვენიერია!

1436
01:52:15,979 --> 01:52:18,648
შენ იცი,
ძალიან კარგი პიანისტია...

1437
01:52:18,815 --> 01:52:21,359
- და მე ვიოლინოსთან...
- მშვენიერია!

1438
01:52:21,484 --> 01:52:24,529
ბევრი ნამდვილად
ძალიან სასაცილო ბიზნესი.

1439
01:52:36,833 --> 01:52:38,460
შემოდი.

1440
01:52:40,253 --> 01:52:42,839
<i>აჰ, ტერეზა.</i>

1441
01:52:43,006 --> 01:52:46,009
დაჯექი, ჩემო კარგო.
დაღლილი გამოიყურები.

1442
01:52:46,134 --> 01:52:49,679
მე ვმუშაობ კლაკთან,
კალვეროს ხუმრობებზე გადადის.

1443
01:52:49,804 --> 01:52:52,807
მე მათ მივეცი სანიშნეების ფურცლები
ასე რომ მათ ზუსტად იცოდნენ სად უნდა გაიცინონ.

1444
01:52:52,932 --> 01:52:55,268
ხუმრობები ისეთივე ცუდია, როგორც ეს ყველაფერი?

1445
01:52:55,393 --> 01:52:57,395
ვღელავ.

1446
01:52:57,520 --> 01:53:00,190
თუ ის ამაღამ დამარცხდა, ეს მოკლავს მას.
მე ვიცი.

1447
01:53:00,315 --> 01:53:04,152
ის არ ჩავარდება. აუდიტორია
ყველაზე სიმპათიური იქნება.

1448
01:53:04,277 --> 01:53:07,238
მაგრამ მას არ სურს თანაგრძნობა.
ის ამას აგრძელებს.

1449
01:53:07,363 --> 01:53:09,824
მას სურს იყოს
ნამდვილი წარმატება ამაღამ.

1450
01:53:09,949 --> 01:53:12,035
რას ელის?

1451
01:53:12,160 --> 01:53:14,704
შენ იცი,
ის არ არის ის კაცი, როგორიც იყო.

1452
01:53:14,829 --> 01:53:16,748
მას ეს არ უნდა ეთქვა.

1453
01:53:17,957 --> 01:53:20,043
მითხარი ჩემო ძვირფასო...

1454
01:53:20,210 --> 01:53:23,963
შენ ხარ...
კიდევ აპირებ მასზე დაქორწინებას?

1455
01:53:25,381 --> 01:53:28,176
მე ყველაფერს გავაკეთებ მსოფლიოში
რომ გაახაროს.

1456
01:53:28,301 --> 01:53:31,221
ძალიან იღბლიანი კაცია.

1457
01:53:31,346 --> 01:53:34,224
ის ძალიან, ძალიან იღბლიანი ადამიანია.

1458
01:53:36,017 --> 01:53:38,728
არასდროს მიფიქრია
ჩვენ მივიდოდით ამას.

1459
01:53:38,853 --> 01:53:42,273
აქ ჩვენ გვაქვს ვარსკვლავის გასახდელი
კომოდის გარეშე.

1460
01:53:42,398 --> 01:53:45,693
კარგად, ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია
მოითმინე ერთი ღამე.

1461
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
<i>ეს ფრედია, სცენის მენეჯერი.</i>

1462
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
შემოდი, ფრედ.

1463
01:53:50,532 --> 01:53:53,535
ძველ დროშია, როცა გხედავ
ისევ დაიკავეთ ეს ოთახი.

1464
01:53:53,660 --> 01:53:57,163
- რას ფიქრობ?
<i>- 10 წუთით გაგაცილეთ.</i>

1465
01:53:57,288 --> 01:53:59,707
<i>ეს არის ლიმიტი,
რადგან არის 20 სხვა აქტი.</i>

1466
01:53:59,833 --> 01:54:03,419
-აუჰ.
<i>- ჯერ სიმღერაში ხარ და მუსიკალურ აქტს ასრულებ.</i>

1467
01:54:03,586 --> 01:54:05,922
<i>დავრეკავ
მას შემდეგ, რაც დრამში ჩავარდებით.</i>

1468
01:54:06,047 --> 01:54:09,884
- არა, მას შემდეგ რაც დრამში გადამიყვანეს.
<i> - მართალია. გმადლობთ, ბატონო.</i>

1469
01:54:10,009 --> 01:54:12,428
გმადლობთ.

1470
01:54:12,595 --> 01:54:16,724
თუ ვინმე იტყვის, რომ ეს ძველ დროშია,
ფანჯრიდან გადავხტები.

1471
01:54:16,850 --> 01:54:18,935
ჯერ კარისკაცი...

1472
01:54:19,102 --> 01:54:22,063
მერე ზარი ბიჭი,
ახლა სცენის მენეჯერი.

1473
01:54:22,188 --> 01:54:24,315
<i>ეს მე ვარ, პოსტანტი.</i>

1474
01:54:24,440 --> 01:54:28,945
ისე, ძველ დროში გნახე
აქ ისევ ჩაიცვი შენი ომის საღებავი!

1475
01:54:29,112 --> 01:54:32,115
- ჰო.
- სხვა სპექტაკლებს ვუყურებ.

1476
01:54:32,282 --> 01:54:34,784
დიახ, როგორც ძველ დროს.

1477
01:54:34,951 --> 01:54:37,912
მხოლოდ იმ დღეებში,
ფხიზელის ნაცვლად მთვრალი იყავი.

1478
01:54:38,037 --> 01:54:40,248
უფრო მხიარული უნდა ვიყო
როცა მთვრალი ვარ.

1479
01:54:40,373 --> 01:54:42,292
იქნებ,
მაგრამ შენ თავს იკლავდი.

1480
01:54:42,417 --> 01:54:44,836
იცი რასაც ამბობენ...
არაფერი სიცილისთვის.

1481
01:54:44,961 --> 01:54:47,005
-სახლში როგორ არის?
- შეფუთული ჯოხებით.

1482
01:54:47,130 --> 01:54:50,925
ევროპის ყველა სახის ბარათი არსებობს:
მეფეები, დედოფლები, ჯეკები.

1483
01:54:51,050 --> 01:54:54,220
- ნევილი იქ არის?
- დიახ. სპეციალურად მოვიდა.

1484
01:54:54,345 --> 01:54:57,599
და რა პროგრამაა!
ამას შეხედე.

1485
01:54:57,724 --> 01:55:00,143
ყველა ვარსკვლავი ბიზნესში
ჩნდება.

1486
01:55:00,268 --> 01:55:03,062
მმ. ეს იქნება რაღაც,
მთელი ამ ნიჭის შემდეგ.

1487
01:55:03,188 --> 01:55:04,772
არ ინერვიულო.

1488
01:55:04,898 --> 01:55:07,442
ამაღამ თქვენ გააკეთებთ მათ
მოყვარულებს ჰგვანან.

1489
01:55:07,567 --> 01:55:09,527
ეს არის ყველა ჩვენგანი:
მოყვარულებს.

1490
01:55:09,652 --> 01:55:12,071
საკმარისად დიდხანს არ ვცხოვრობთ
სხვა რამე იყოს.

1491
01:55:12,197 --> 01:55:13,948
მმ.

1492
01:55:14,073 --> 01:55:17,619
ისე, როგორც ერთი ძველი მოყვარული
სხვას...

1493
01:55:17,744 --> 01:55:19,329
წარმატებები.

1494
01:55:19,495 --> 01:55:21,539
<i>გმადლობთ, ბატონო პოსტანტ.</i>

1495
01:55:48,650 --> 01:55:50,318
შემოდი.

1496
01:55:53,488 --> 01:55:56,532
აბა, როგორ გამოვიყურები?

1497
01:55:56,658 --> 01:55:58,618
სასაცილო.

1498
01:55:58,743 --> 01:56:02,163
ვიცი რასაც ფიქრობ:
ჩემი ჯანმრთელობა და ეს ყველაფერი.

1499
01:56:02,288 --> 01:56:04,707
მაგრამ სასმელის დალევა მომიწია.

1500
01:56:04,832 --> 01:56:08,336
არის კრემისებრი თეთრი შუქი
მუცელში ირთვება და ირთვება...

1501
01:56:08,461 --> 01:56:11,673
და ეს არც ისე კარგია
თუ მე მინდა ვიყო წარმატებული ამაღამ.

1502
01:56:11,798 --> 01:56:13,466
მართლა ღირს?

1503
01:56:13,591 --> 01:56:16,886
არა ის, რომ მე მაინტერესებს წარმატება,
მაგრამ მე არ მინდა კიდევ ერთი მარცხი.

1504
01:56:17,011 --> 01:56:20,181
რაც არ უნდა მოხდეს, ყოველთვის არის
რომ პატარა სახლი ქვეყანაში.

1505
01:56:20,306 --> 01:56:23,393
ეს ჩემი სახლია. აქ.

1506
01:56:23,518 --> 01:56:26,604
-მეგონა გძულდა თეატრი.
- მე.

1507
01:56:26,729 --> 01:56:30,525
მეც მძულს სისხლის ხილვა,
მაგრამ ის ჩემს ძარღვებშია.

1508
01:56:30,650 --> 01:56:33,027
შემოდი.

1509
01:56:34,237 --> 01:56:36,364
ბატონო კალვერო სცენაზე, გთხოვთ.

1510
01:56:36,489 --> 01:56:39,158
<i>წარმატებებს გისურვებთ, ბატონო.
ისინი ყველა გელოდებიან.</i>

1511
01:56:39,284 --> 01:56:41,286
მადლობა.

1512
01:56:45,498 --> 01:56:47,792
მე არ მომწონს.

1513
01:56:47,917 --> 01:56:50,503
ყველა ისეთი კეთილია ჩემ მიმართ.

1514
01:56:50,628 --> 01:56:52,755
თავს იზოლირებულად მაგრძნობინებს.

1515
01:56:52,880 --> 01:56:54,590
კალვერო...

1516
01:56:56,259 --> 01:56:59,512
შენც კი მაგრძნობინებ თავს იზოლირებულად.

1517
01:56:59,637 --> 01:57:01,639
რატომ ამბობ ამას?

1518
01:57:02,849 --> 01:57:04,392
არ ვიცი.

1519
01:57:04,517 --> 01:57:07,437
ნამდვილად არ ვიცი.

1520
01:57:10,773 --> 01:57:13,609
-შენი ცვლილება. მე ავიღებ.
- არა, არა, არა.

1521
01:57:13,735 --> 01:57:16,112
რა თქმა უნდა!

1522
01:57:18,197 --> 01:57:21,075
კარგი, მიამაგრეთ იქ.

1523
01:57:25,330 --> 01:57:27,332
თქვენი ცვლილება ყველაფერი მზად არის.

1524
01:57:28,458 --> 01:57:30,376
წარმატებები, ჩემო ძვირფასო.

1525
01:57:31,836 --> 01:57:34,172
- ყურებას არ აპირებ?
-არ შემიძლია.

1526
01:57:34,297 --> 01:57:36,090
მაგრამ დაიმახსოვრე: მე შენ მიყვარხარ.

1527
01:57:36,215 --> 01:57:38,092
მართლა?

1528
01:57:38,217 --> 01:57:41,262
ყოველთვის, მთელი გულით.

1529
01:57:41,387 --> 01:57:43,973
- მზად ხართ, მისტერ კალვერო?
- წარმატებები ჩემო ძვირფასო.

1530
01:57:45,808 --> 01:57:48,853
მოდით წავიდეთ.

1531
01:57:55,068 --> 01:57:58,821
♪ მე ვარ ცხოველების მწვრთნელი
ცირკის მომღერალი ♪

1532
01:57:58,946 --> 01:58:03,284
♪ მე ვავარჯიშებ ცხოველებს ანგარიშით
ლომები, ვეფხვები და გარეული ღორი ♪♪

1533
01:58:16,255 --> 01:58:18,007
ეს არ არის ფილისი.

1534
01:58:28,059 --> 01:58:30,353
ფილისი სად არის?

1535
01:58:32,605 --> 01:58:34,774
ფილისი! აი ის არის!

1536
01:58:34,899 --> 01:58:37,485
აი ის არის!

1537
01:59:24,490 --> 01:59:27,034
ოჰ, მადლობა ღმერთს! ოჰ!

1538
01:59:28,077 --> 01:59:29,579
ოჰ!

1539
01:59:41,132 --> 01:59:43,759
♪ როცა სამი წლის ვიყავი
ჩემმა ექთანმა მითხრა ♪

1540
01:59:44,886 --> 01:59:47,555
♪ რეინკარნაციის შესახებ ♪

1541
01:59:47,680 --> 01:59:50,183
♪ და მას შემდეგ
მე დავრწმუნდი ♪

1542
01:59:50,308 --> 01:59:52,643
♪ მოლოდინით აღფრთოვანებული ♪

1543
01:59:52,768 --> 01:59:55,229
♪ რომ როცა დავტოვებ ამ დედამიწას ♪

1544
01:59:55,354 --> 01:59:57,523
♪ გულს მათბობს ♪

1545
01:59:57,648 --> 01:59:59,775
♪ რომ იცოდე რომ დავბრუნდები ♪

1546
01:59:59,942 --> 02:00:02,195
♪ სხვა ფორმით ♪

1547
02:00:02,320 --> 02:00:06,616
♪ მაგრამ მე არ მინდა ვიყო ხე ♪

1548
02:00:06,741 --> 02:00:10,077
♪ მიწაში ჩარჩენა
ადრე რწყილი ვიქნებოდი ♪

1549
02:00:10,203 --> 02:00:14,373
♪ არ მინდა ვიყო ყვავილი
ველოდები საათობით ♪

1550
02:00:14,499 --> 02:00:17,627
♪ მტვერის იმედი
ჩემზე ასვლა ♪

1551
02:00:17,752 --> 02:00:20,796
♪ ასე რომ, როცა შევწყვეტ ყოფნას ♪

1552
02:00:20,963 --> 02:00:24,759
♪ მინდა დაბრუნება
მინდა დავბრუნდე ზღვაზე ♪

1553
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
♪ ოჰ, სარდინის სიცოცხლისთვის
ეს არის ჩემთვის ცხოვრება ♪

1554
02:00:28,804 --> 02:00:31,933
♪ ყოველ დილით დათესვა და ქვირითობა
ღრმა ლურჯი ზღვის ქვეშ ♪

1555
02:00:32,058 --> 02:00:36,562
♪ არ გეშინოდეს ქარიშხლის ან ქარიშხლის
ოჰ, ვეშაპის კუდის დევნა ♪

1556
02:00:36,687 --> 02:00:40,650
♪ ოჰ, სარდინის სიცოცხლისთვის
ეს არის ჩემთვის ცხოვრება ♪♪

1557
02:00:47,406 --> 02:00:47,490
- სამი წუთი გასული!
-ჩემი ბრალი არ არის. ეს მაყურებელია.

1558
02:00:47,491 --> 02:00:51,160
- სამი წუთი გასული!
-ჩემი ბრალი არ არის. ეს მაყურებელია.

1559
02:00:51,285 --> 02:00:53,829
- მოიხარე და დაასრულე.
-მე სხვა აქტი მაქვს!

1560
02:00:53,996 --> 02:00:57,083
მშვილდი! მოიხარე და დაასრულე!

1561
02:01:03,005 --> 02:01:06,092
<i>კალვერო! კალვერო!</i>

1562
02:01:15,226 --> 02:01:16,769
რა ვქნა?

1563
02:01:16,894 --> 02:01:19,522
უბრალოდ დაასრულე.
არის 15 სხვა მოქმედება!

1564
02:01:26,946 --> 02:01:29,865
მე მაქვს Postant ტელეფონზე!

1565
02:01:31,492 --> 02:01:34,328
მომცემ შანსს?
გამარჯობა?

1566
02:01:34,453 --> 02:01:36,831
რისი ბრალია?
რატომ არ აკეთებს ბინს?

1567
02:01:36,956 --> 02:01:39,667
მე არ შემიძლია ამ სხვა აქტების მოლოდინი.
უკვე წუწუნებენ.

1568
02:01:39,792 --> 02:01:42,461
ეგ შენი პრობლემაა.
ის აკეთებს ბინს.

1569
02:01:44,338 --> 02:01:46,966
გამარჯობა? გამარჯობა?

1570
02:01:48,009 --> 02:01:50,261
გთხოვ, გთხოვ!

1571
02:01:50,386 --> 02:01:53,097
კარგი, იჩქარე.
გააკეთე შენი ბისი.

1572
02:08:22,653 --> 02:08:25,072
მმ, შენ საყვარელო!

1573
02:09:57,873 --> 02:09:59,833
-აიღე ეს.
- რა არის?

1574
02:09:59,958 --> 02:10:03,253
ხერხემალი მტკივა.
ტკივილები მაქვს ზურგისა და გულმკერდის არეში.

1575
02:10:03,378 --> 02:10:06,006
დოქტორი ბლეიკი სახლშია.
მივიღო ის?

1576
02:10:06,131 --> 02:10:07,883
- დიახ!
- რისი ბრალია?

1577
02:10:08,008 --> 02:10:10,552
- ხერხემალი დაიზიანა.
- ექიმთან გაგზავნე?

1578
02:10:10,677 --> 02:10:13,430
- დიახ.
- მაშინ წაიყვანე თავის გასახდელში.

1579
02:10:13,597 --> 02:10:16,642
რაც შეეხება აუდიტორიას? ჯობია
უთხარი, რომ უბედური შემთხვევა მოხდა.

1580
02:10:16,767 --> 02:10:19,937
არა, ნუ. ისევ გამიყვანე.
მე დაველაპარაკები მათ.

1581
02:10:20,062 --> 02:10:22,022
საღამოს გააფუჭებ.

1582
02:10:38,622 --> 02:10:40,582
სახელით...

1583
02:10:40,707 --> 02:10:42,626
ჩემი პარტნიორი...

1584
02:10:42,751 --> 02:10:44,586
და მე...

1585
02:10:46,130 --> 02:10:48,507
ეს მშვენიერი საღამოა.

1586
02:10:48,632 --> 02:10:51,426
მინდა გავაგრძელო,
მაგრამ მე ვარ ჩარჩენილი.

1587
02:11:09,736 --> 02:11:12,990
მოიშორე მაკიაჟი.
მის გასახდელში არის დივანი?

1588
02:11:13,115 --> 02:11:15,367
არა, მაგრამ არის ერთი
ქონების ოთახში.

1589
02:11:15,492 --> 02:11:18,495
შეიყვანეთ იგი იქ.
ყველა დანარჩენი გარეთ უნდა დაელოდონ.

1590
02:11:26,503 --> 02:11:28,172
სად არის კალვერო?

1591
02:11:28,338 --> 02:11:31,466
სად არის ძველი ნაძირალა?

1592
02:11:31,592 --> 02:11:34,761
მინდა მივულოცო მას.
სად არის კალვერო?

1593
02:11:34,887 --> 02:11:38,557
- ქონების ოთახში ექიმთან. მას ავარია მოუვიდა.
- რა?

1594
02:11:38,682 --> 02:11:41,685
-აი ახლა ექიმი.
- სასწრაფო დახმარება მინდა.

1595
02:11:41,810 --> 02:11:43,687
-სერიოზულია?
- ძალიან.

1596
02:11:43,812 --> 02:11:46,023
- გულის შეტევაა.
-კალვერო?

1597
02:11:46,190 --> 02:11:49,443
- ტკივა? მე მივეცი მას
რაღაც. ის ღამეს არ გასტანს.

1598
02:12:03,081 --> 02:12:05,334
რას გეუბნებოდნენ?

1599
02:12:05,459 --> 02:12:07,669
კარგად ხარ?

1600
02:12:07,794 --> 02:12:09,421
რა თქმა უნდა.

1601
02:12:10,589 --> 02:12:13,133
მე ძველი ბალახი ვარ.

1602
02:12:13,258 --> 02:12:16,470
რაც უფრო მამცირებენ,
რაც უფრო მეტად ვიღვიძებ ისევ.

1603
02:12:18,430 --> 02:12:20,307
გსმენიათ ისინი?

1604
02:12:20,432 --> 02:12:23,268
დიახ.

1605
02:12:23,393 --> 02:12:26,772
- კლაკს არ ვგულისხმობ.
- მშვენიერია.

1606
02:12:26,897 --> 02:12:29,233
ასე იყო ადრე.

1607
02:12:31,151 --> 02:12:33,612
ასე იქნება
ამიერიდან.

1608
02:12:37,407 --> 02:12:39,576
ჩვენ ვაპირებთ მსოფლიოს ტურს.

1609
02:12:41,745 --> 02:12:44,289
მე მაქვს იდეები...

1610
02:12:44,414 --> 02:12:46,750
ბალეტს აკეთებ...

1611
02:12:46,917 --> 02:12:48,752
და მე, კომედია.

1612
02:12:53,131 --> 02:12:55,008
<i>"და ელეგანტურში..."</i>

1613
02:12:55,133 --> 02:12:57,427
"ბინდის სევდა..."

1614
02:12:59,096 --> 02:13:01,139
"ის გეტყვის
რომ მას უყვარხარ."

1615
02:13:01,265 --> 02:13:03,684
არ აქვს მნიშვნელობა.

1616
02:13:03,809 --> 02:13:05,519
ეს შენ მიყვარხარ.

1617
02:13:05,644 --> 02:13:08,355
გული და გონება...

1618
02:13:08,480 --> 02:13:10,941
რა იდუმალი.

1619
02:13:11,108 --> 02:13:14,444
მისის ტერეზა, თქვენ ხართ, გთხოვთ.

1620
02:13:19,324 --> 02:13:21,535
დიდხანს არ გავაგრძელებ, ჩემო ძვირფასო.

1621
02:13:34,423 --> 02:13:36,967
მჯერა, რომ ვკვდები, ექიმო.

1622
02:13:38,051 --> 02:13:40,095
მაგრამ მერე, არ ვიცი.

1623
02:13:40,220 --> 02:13:42,889
იმდენჯერ მოვკვდი.

1624
02:13:43,015 --> 02:13:45,475
<i>გტკივა?</i>

1625
02:13:45,600 --> 02:13:47,352
მეტი არა.

1626
02:13:50,939 --> 02:13:52,691
სად არის ის?

1627
02:13:54,234 --> 02:13:56,236
მისი ცეკვის ნახვა მინდა.

1628
02:13:57,529 --> 02:13:59,323
მოიცადე ერთი წუთი.

1629
02:14:01,199 --> 02:14:03,118
<i>თქვენ ბიჭებო...</i>

1630
02:14:12,002 --> 02:14:14,838
შემოიტანეთ დივანი ფრთებში.

1631
02:14:16,048 --> 02:14:18,216
სასწრაფოს შესახებ უნდა ვნახო.